Habló sobre el libro el escritor Željko Ivanković, editor del mismo y autor del texto; Mladenko Marijanović, editor de fotografía y, en nombre de la Editorial, Anto Jelić, vicepresidente de la asociación Napredak, filial Vareš. Además, dirigió unas palabras a los presentes el anfitrión de este evento, Mijo Marić, director de la FEC.
La publicación „Vareš y sus alrededores a través de los siglos“, la primera monografía sobre esta ciudad de Bosnia central, rica en minerales, fue presentada el pasado 14 de noviembre en la Fundación para la Emigración Croata. Habló sobre el libro el escritor Željko Ivanković, editor del mismo y autor del texto; Mladenko Marijanović, editor de fotografía y, en nombre de la Editorial, Anto Jelić, vicepresidente de la asociación Napredak, filial Vareš. Además, dirigió unas palabras a los presentes el anfitrión de este evento, Mijo Marić, director de la FEC.
– En este magnífico libro, rico en contenido y arte mágico, el equipo de autores de Željko Ivanković da vida al alma de Vareš, tanto en buenos como en malos tiempos, en la esperanza de la vida humana, visible en la simple frase de Andrić „que el hombre es deudor de su terruño“. Este libro es más que una monografía, es un amplio monumento en forma escrita, que incluye desde las generaciones de cronistas de Vareš más antiguos hasta los contemporáneos, en todas las ramas de la actividad humana – desde la metalurgia hasta la literatura. En sesenta y cinco unidades temáticas con un epílogo inspirador, se describen los desafíos dominantes en el campo de la cultura, la historia y la economía, y sus bellezas naturales, concluyó el director de la FEC, al dirigirse al público y a los invitados.
Además de contar con la presencia de numerosos oriundos de Vareš, estuvieron presentes en este evento Dario Magdić, vicedirector de la Oficina central gubernamental para los croatas fuera de Croacia, y delegado del Gobierno de la República de Croacia; el dr. Prof. Drago Prgomet, presidente del Concejo Deliberante de Zagreb; Toni Biluš, delegado del intendente de Zagreb; Anto Markotić, coordinador de la promoción de Zagreb; Ivan Zeba, director del Servicio Legal, Cultural y Educativo de los croatas en BIH ante la Oficina central gubernamental para los croatas fuera de Croacia, y Čedomir Jelić, editor del periódico croata Bobovac, que en breve celebrará la publicación número 300.
La monografía, de un total de 400 páginas, cuenta con más de 600 fotografías e ilustraciones, y la enriquece una enciclopedia de oriundos de Vareš de renombre, preparada por Vladimir Ruf. La promoción de Zagreb, que siguió a la primera presentación en Vareš, el pasado agosto, fue auspiciada por la Oficina central gubernamental para los croatas fuera de Croacia. Fue hábilmente moderada por la directora de la Sección Editorial, Vesna Kukavica, también editora del Anuario para la Emigración Croata.
Vareš se menciona ya desde hace 550 años pero, según el editor de la monografía, sus alrededores (Dabravine, Zvjezdangrad, Bobovec, Perun, Borovica, Duboštica, Jelaška, Oćevi, Brgule) escriben su historia desde hace dos milenios. En un solo lugar se reúnen todos los registros y percepciones de generaciones de investigadores como Radimsky, Sergejevski, Kreševljaković, Filipović, Bešlagić, Basler, Anđelić, Đaković, Mikolji, Džaja…, como también Benić, Batinić, Katzer, Ćorović, Protić, Palavestra, Zirdum, Bugarski… u oriundos de Vareš como Žuljić, Gavran, Tokmačić, Matić, Mlivončić. Generaciones de oriundos de Vareš soñaron con un libro como este. Incluso las autoridades del municipio, desde 1966 hasta 1978, por lo menos en tres ocasiones intentaron hacer una publicación, pero sin éxito. Después de una trabajo de cuatro años, logró hacerlo la asociación Napredak, filial Vareš, con el equipo integrado por Mladen Divković, diseñador y editor técnico y artístico, y Jelena Jurić, redactora y correctora, además de los ya mencionados.
Miljenko Jergović, promotor y escritor, -ausente por obligaciones previamente asumidas -, se refiere al libro como „un monumento valioso y de interés“, y agregó que esta, así como cada buena y algo anticuada monografía nativa, está llena de elementos de interés anecdótico, rarezas antropológicas e históricas, pero también de material visual poco común. En esta obra se incluye una breve pero instructiva revisión de Vareš en el campo literario y artístico y, finalmente, una pequeña enciclopedia de nativos de Vareš de renombre, desde los frailes Matija Divković y Filip Lastrić, hasta Novak Simić y Mile Cipre, los actores Boro Stjepanović, el obispo ortodoxo Grigorij, la escritora Aleksandra Kardum, la profesora Mirjana Kasapović. Es sorprendente la cantidad de personas famosas que vienen de Vareš. Entre otras cosas, Jergović dice que Ivanović escribe de forma equilibrada sobre la región de Vareš como uno de los centros católicos de Bosnia, sobre el proceso de islamización, la inmigración de ortodoxos de Hercegovina oriental y Montenegro, después de que Eugenio de Saboya, a fines del siglo XVII, saqueó y devastó Bosnia, y sobre las circunstancias de la creación de la estructura cultural y nacional que reconocemos en el siglo XX. Según concluye Jergović, sería lindo que el contenido se publique también en un formato de libro, sin ilustraciones y con un mínimo de material fotográfico, como es costumbre en las culturas ricas y desarrolladas. Las monografías sirven para hojear.
La crítica de Jergović fue leída por Mihaela Lekić, estudiante y moderadora de la presentación de la monografía en Vareš, este verano.
En resumen, los promotores y el público sin duda coinciden en que la monografía presentada está destinada a aquellos que aman y conocen Vareš, pero aun más a aquellos que desean conocerla, entenderla, recordarla y amarla.
Texto: Diana Šimurina-Šoufek
Fotos: Snježana Radoš