En el encuentro de este año participaron Slavica Božičević, Jasminka Domaš, Antonio Sammartino, Lajčo Perušić, Milica Steković, Šimun Šito Ćorić, Tuga Tarle, Zvonimir Šeparović, Ana Schoretits, Đuro Vidmarović, Ivan Ott, Damir Murković….
Cuando, hace once años, se llevaron a cabo en Rovinj los Encuentros de escritores de las minorías croatas con los escritores de la Rep. de Croacia, ni el iniciador de la Asociación „Franjo Glavinić“ ni sus colaboradores – la Matrix croata Rovinj y la Fundación para la Emigración Croata filial Pula,- sabían si el proyecto tendría aceptación y hasta cuándo. Hoy, después de once años, los Encuentros de escritores en Rovinj se han transformado en un espacio de reunión conocido y querido, tanto para los escritores de las minorías croatas como para los de la comunidad europea en sentido amplio, donde viven y trabajan los croatas.
Los pedidos y las necesidades de ampliar los encuentros de Rovinj superan las posibilidades del comité organizador actual en la pequeña ciudad de Rovinj, que ya cuenta con el apoyo de las autoridades de la ciudad. Los mismos participantes del encuentro, – Đuro Vidmarović y Šimun Šito Ćorić, Sanja Vulić, y otros – ofrecieron su ayuda personal para encontrar soluciones para reforzar dichos encuentros, su enriquecimiento y la edición de la compilación de obras. Una de las propuestas es que las instituciones gubernamentales, tanto la Fundación para la Emigración Croata como la Oficina Gubernamental para los croatas en el exterior, colaboren en el aspecto financiero.
El encuentro de este año, en su 11° versión, se llevó a cabo del 23 al 25 de octubre. En la inauguración oficial, en la gran sala del Hogar de la Cultura en Rovinj, estuvieron presentes los representantes de la ciudad de Rovinj: el viceintendente Marino Budičin; la coordinadora de la sección administrativa para obras sociales, Edita Sošić Blažević; Davorin Flego, presidente del consejo deliberante, quien contó con el apoyo del intendente Giovanni Sponza, y Ana Bedrina, directora de la Fundación para la Emigración Croata filial Pula. Al día siguiente se les unió Biserka Lukan, representante de la Oficina Gubernamental para los croatas del exterior. El programa fue preparado por Branimir Crljenko, presidente de la Asociación „Franjo Glavinić“, y por Goran Zgrabljić, presidente de la Matrix croata.
El saludo inicial estuvo a cargo del anfitrión de Rovinj, Davorin Flego, quien destacó que estos encuentros constituyen un lugar de promoción de los numerosos regionalismos del idioma croata, un lugar de intercambio, de promoción de derechos y de protección de las autonomías culturales. Asimismo destacó que Rovinj es un buen ejemplo, ya que en dicha ciudad la convivencia es parte de la vida diaria.
Después del himno, interpretado por el coro „Franjo Glavinić“, Sonja Dušić presentó a los escritores: Slavica Božičević, retornada de Suecia, Jasminka Domaš, representante de la comunidad judía de Zagreb, Antonio Sammartino, representante de los croatas de Molise, Lajčo Perušić, retornado de Vojvodina, la anfitriona Tatjana Pokrajac- Papucci, Milica Steković, croata de Eslovenia, Šimun Šito Ćorić, representante de los croatas de Suiza, Tuga Tarle, diplomática retirada, con gran experiencia en Eslovaquia, Australia, España y Chile, y Ana Šoretić/Schoretits, representante de los croatas de Gradišće en Austria.
En homenaje al centenario del fallecimiento de A.G. Matoš, sus versos fueron declamados por Milan Medak y Stjepan Lukavečki. A su término, le siguió la ya tradicional recepción en nombre del intendente Sponza, de Rovinj.
Durante el segundo día se llevó a cabo el encuentro científico-profesional sobre la liteartura entre dos países, las integraciones lingüísticas y culturales y los estándares de la protección de las minorías. El encuentro comenzó con la inauguración de la exposición de Slavica Božičević, retornada de Suecia. Đuro Vidmarović habló de los croatas bunjevci, Lajčo Perušić trató el tema del idioma como nombre de una nación, y Jasminka Domaš disertó sobre el tema „A quién pertenece el escritor de una minoría“. Ivan Ott habló sobre la promoción de la cultura croata y la literatura en Alemania, y Antonio Sammartino presentó la compilación de obras literarias en la lengua croata de Molise, llamada „S našimi riči“. Acompañó a este último la presidente de todas las comunidades de Molise, Antonella D’Antuono, asimismo miembro del Consejo del Gobierno de la Rep. de Croacia ante la Oficina Gubernamental para los croatas en el exterior. Los croatas de Italia también fueron representados por Damir Murković, de Trieste.
Šimun Šito Ćorić presentó la situación actual de aquellos que viven fuera de las fronteras de Croacia, Luka Krilić habló sobre la memoria colectiva y nuestra nación, y Ana Ana Šoretić/Schoretits describió sus actuaciones literarias desde Vulkaprodrštof, Zagreb, Bjelovar, hasta Rovinj. La nota de prensa de Tuga Tarle llevó el título „La tumba croata en el corazón de Europa“, y Zvonimir Šeparović comenzó un debate sobre las minorías étnicas y los derechos humanos. El tercer día de los encuentros en Rovinj se dedicó a una excursión preparada por el historiador Alojz Štoković. Los participantes partieron hacia Plomin, que cuenta con valiosos frescos, y siguieron hasta Brseć, lugar natal del escritor Eugen Kumičić.
Texto: Ana Bedrina; Fotos: Helmut Schoretich
