Estamos orgullosos de que el escritor, etnógrafo y político, Đuro Franković, haya colaborado con el periódico Matica y con el Anuario de la Emigración Croata. Su obra y su calidez personal excepcional será nuestra inspiración para seguir manteniendo la identidad cultural y étnica en la familia europea de las naciones.
Escritor, etnógrafo y político, Đuro Franković / Frankovics György (Fok, 9 de febrero de 1945 – Pečuh, 9 de octubre de 2016) fue en Hungría uno de los coleccionistas líderes y descriptores del tesoro nacional, gracias al don literario y la propia curiosidad intelectual, y un cuidado extraordinario durante el trabajo de campo en toda Hungría y sus países vecinos europeos.
Después de una enfermedad breve y difícil, partió a los 72 años de vida en Pečuh, dejando una riqueza etnográfica y una gran obra en manuales – ramificada en sus empresas editoriales y en libros, desde la literatura oral hasta la dramática, así como en periódicos e impresionantes viñetas poéticas personales de sus días de juventud y su perídodo de madurez. Se caracterizaba por su irresistible encanto típico del sur rural y por su sistemática alborotada, que adquiere con su educación historiográfica universitaria en los centros panónicos de su Podravina natal, Luikovišće y Pečuh, y la metrópoli centroeuropea – Budapest. A lo largo de su vida completó su conocimiento reuniéndose tanto con cuentistas (como con Andrija Hidega, un campesino analfabeto y pescador, de la costa húngara del río Drava) como con especialistas desde Pečuh hasta Zagreb, Đakovo, y hasta Novi Sad, Belgrado, Ljubljana y Viena… Trabajó como periodista, editor, empleado de museo, y profesor universitario en la Alta Escuela de Pedagogía en Pečuh. Se presentó con igual responsabilidad tanto en fiestas populares como en conferencias científicas, dejó destacados aportes lexicográficos en su madre patria, especialmente en la Enciclopedia de la emigración croata y las minorías (Zagreb, 2015).
Su vida y su camino científico se quiebran en el punto en el que comienzan los cambios democráticos en Europa, después de la caída de la Cortina de Hierro y la caída del comunismo en Hungría y en Croacia. Đuro Franković fue figura clave en la vida social, política y cultural de aquella generación de croatas de Hungría, con experiencia en dos represiones comunistas (el otoño húngaro en 1956 y la primavera croata en 1971) que, como las demás generaciones intelectuales centroeuropeas de élite de los años noventa del siglo XX, fueron testigos de la disolución pacífica de la Unión Democrática de los Eslavos del Sur para pasar a ser la Unión de los Croatas en Hungría, es decir, una vida étnica autónoma dentro de la sociedad mayoritaria de Hungría, en su propio idoma materno, rechazando la imposición de décadas de proveniencia serbio-croata sudeslava (léase yugoeslava). El historiador, escritor y diplomático Đuro Vidmarović relata que su tocayo Đuro Franković fue testigo de la fundación de la Unión Democrática Croata del legendario primer presidente de la República de Croacia, Franjo Tuđman, llevada a cabo en Zagreb el 24 de febrero de 1990.
Sintiendo el ser de su nación en el turbulento octubre del noventa, Franković fue uno de los iniciadores de la Asamblea Mundial de los Croatas en Hungría. Junto con Franković, formaron parte de la comisión iniciadora excelentes activistas como Joka Bunjevac, Geza Vlgyi, Joso Ostrogonac, Angelina Šokac-Marković, Štipan Pančić, Antun Mujić, Ernest Barić, Zorica Babić-Agatić, Jolanka Tišler, Dinko Šokčević, Đuro Šarošac y Mijo Karagić. A partir del acuerdo de la Asamblea Mundial, convocan su primer congreso en Sambotel el 2 y 3 de noviembre de 1990, en el que fundaron su primera asociación cumbre: la Unión de los croatas en Hungría. Su primer presidente fue Đuro Franković, y su secretario general, el Dr. Mijo Karagić. En nombre del gobierno de la República de Croacia, en la sesión fundacional estuvo presente el Ministro de Relaciones Exteriores Zdravko Mršić; en nombre del Parlamento croata, el diputado Đuro Vidmarović, y en nombre de la Conferencia Episcopal, el Mons. Đuro Kokša, Obispo del Obispado de Zagreb.
Los especialistas, y no sin fundamento, estiman que durante varios siglos de nuestras dos culturas y nuestras dos naciones, no existe un año tan significativo en la historia moderna de las minorías nacionales croatas en Hungría como lo fue 1994.
Las corrientes democráticas de este país vecino en el que, según las estimaciones de los conocedores, viven cerca de cincuenta mil croatas, posibilitó la creación de la autonomía de la minoría croata. En el plano cultural y educativo también hubo novedades importantes en las que participa activamente Franković. Ante todo, escuelas croatas (primaria y secundaria), asociaciones e instituciones como museos y sus colecciones, o programas de radio y televisión que hoy en día se crean en redacciones croatas y estudios propios, así como el Centro Croata de Medios en Budapest, pasaron de ser de serbio-croatas a croatas. Se crea el Teatro Croata en Pečuh. De la misma manera, en los años noventa, el anuario titulado „Etnografía de los eslavos del sur en Hungría“ dejó de existir, y apareció el primer número de la „Etnografía de los croatas en Hungría“, cuyo editor fue Đuro Franković, reconocido etnógrafo e incansable coleccionista del tesoro nacional de nuestra nación. La publicación sigue editándose hasta nuestros días en el marco de la serie „Etnografía de las minorías nacionales en Hungría“, del renombrado etnólogo Ernö Eperjessy.
El clímax de la obra creativa y editorial de Franković puede valorarse en una representación equilibrada de determinadas ramas de nuestra comunidad étnica, por ejemplo en los tomos de la Etnografía número 4/1997, 139 páginas; n° 5/1998, 145 páginas; n° 6/1999, 181 páginas. En ellos presenta como autor trabajos como: De la vida religiosa y musical de los croatas en Pečuh; Imagen mitopoética de las baladas de los croatas de Hungría; Todas las naciones florecen en su propio idioma; Festividades de San Juan, y en el n° 6 de 1999, Infomes del misionero Bartol Kašić del territorio de Hungría del sur, bajo el dominio otomano – la educación en Pečuh después de la ocupación turca. La edición „Etnografía de los croatas en Hungría“ es valorada por los especialistas como la única de la diáspora croata que publica sistemática y frecuentemente artículos del campo de la antropología étnica, enfocadas en la identidad, la tradición y la vida en general de las minorías nacionales en dicho país. Franković reúne a nombres conocidos de la etnología y la folklorística húngara, y las ciencias relacionadas y las disciplinas científicas. De este hecho parte evidentemente la conformidad de la concepción editorial y la orientación metodológica de Franković en concordancia con lo que los autores investigan y escriben. El enfoque básico es la interdisciplina: desde la etnología (costumbres, creencias, economía, vida social, historia de determinadas familias, piedad popular) y folklóricas (todo tipo de literatura verbal), hasta la historia, en especial la cultural (como la historia de la educación), la lingüística (investiga, por ejemplo, el léxico a través de la influencia del idioma húngaro en el croata, los apodos, la cuestión del bilingüismo, el habla local, etc.). Los especialistas elogian el compromiso de Franković en los artículos referentes a la cuestión de la comunicación interétnica en la vida diaria que, junto con la cuestión de la exploración de la identidad, es uno de los temas claves de la etno-antropología contemporánea.
Como conclusión, la síntesis de los valores permanentes de la obra de Franković puede verse en las páginas de su manual Narodopis (2001) en dos ediciones que, en base a características etnográficas y dialectológicas, describe a los miembros de nuestras minorías de diferentes grupos subétnicos y dialectológicos que viven dispersos en grupos mayores o menores desde la triple frontera húngaro-austríaco-eslovaca a lo largo de la frontera con Austria y Croacia hasta Bačka al sur de Hungría, y que los etnólogos y lingüistas ubican en general en siete grupos étnicos mayores (e incluso en 12 menores!). Đuro Franković nos enseña sobre los croatas de Gradišće, los croatas de Pomurje, los croatas de Podravina, los Bošnjaci, Šokci, Bunjevci y los croatas del Podunavlje. El manual es reflejo en fotos y palabras de la riqueza y diversidad de la minoría croata en Hungría, y destaca los valores de la madre patria. Publicó más de 500 obras científicas de fuente, una decena de libros y varios manuales, y editó el periódico para la cultura y cuestiones sociales de los croatas en Hungría Pogledi. Salvó y preparó para su impresión (2003) la obra literaria y dramática del disidente Antun Karagić.
Su vida y obra quedan marcadas por siempre en la vida y la obra creativa de la nación croata en la República de Hungría. Estamos orgullosos de que Đuro Franković, nacido en Fok, no lejos del río Drava, al sur de Hungría, haya colaborado con el periódico Matica y con el Anuario de la Emigración Croata. Su obra y su calidez personal excepcional será nuestra inspiración para seguir manteniendo la identidad cultural y étnica en la familia europea de las naciones a la que pertenecen nuestras dos patrias.
Texto: Vesna Kukavica