En 43 minutos de concepción cronológica documental, se presentan declaraciones de los protagonistas de los diálogos de Argentina, Chile, EE.UU., Canadá, Sudáfrica, Australia, Alemania y Suiza. Los relacionó con esta historia el amor hacia la patria que algunos, de forma permanente o transitoria, debieron dejar, y otros que, nacidos en el mundo, volvieron.
El documental sobre el proyecto llamado „Los miércoles en la FEC“, de la sección del Patrimonio de la emigración croata, cuyos autores son Ljerka Galic y Radoslav Pažameta, fue presentado el pasado 2 de abril en el Club Matis. Los diálogos simples que se llevaron a cabo en la casa central de la Fundación para la Emigración Croata desde mayo de 2010 hasta noviembre de 2012, fueron conducidos por la Profesora e Historiadora del Arte Ljerka Galic, quien entrevistó a dieciséis emigrantes croatas y retornados de Argentina, Chile, EE.UU., Canadá, Sudáfrica, Australia, Alemania y Suiza. En 43 minutos de concepción cronológica documental, se presentan declaraciones de los protagonistas de los diálogos, acompañadas de fotos y fondo musical. Este arduo trabajo de compaginación con el fin de incluirlo en el archivo, fue realizado por Radoslav Pažameta, retornado de Bolivia, de la Academia de Arte Dramático de Zagreb.
Los presentes durante la proyección, entre los que se encontraba el matrimonio Butković y Damir Murković, fueron saludados por el director de la Fundación para la Emigración Croata. Finalmente, después de un cálido aplauso, los autores, Galic y Pažameta, explicaron el origen de esta película.
Los invitados a las charlas de los miércoles, tanto familias como individuos, relataron ante el público sus propias experiencias de emigrantes y retornados. En la pantalla grande se pudieron ver juntos tanto innovadores como escritores (Šaravanja, Bašić), empresarios (Murković, Pavković), periodistas (Butković, Hubmayer), deportistas (Stublić), artistas (Karačić, Gottwald, Abović, Periša) e intérpretes (Terrazas)… Los relacionó con esta historia el amor hacia la patria que algunos, de forma permanente o transitoria, debieron dejar, y otros que, nacidos en el mundo, volvieron.
En abril de 2010 se llevó a cabo, en la Fundación para la Emigración Croata, la primera de una serie de conferencias en el marco del programa „Los miércoles en la FEC“. Los primeros en participar de la misma fueron los retornados de Australia, Drago y Goran Šaravanja, padre e hijo, escritor y economista respectivamente. Además de su obra como escritor en Australia, Šaravanja tuvo una exitosa carrera empresarial. Las conferencias eran guiadas, con profesionalismo y mucho amor, por Ljerka Galic. El segundo en presentarse fue el ingeniero y poeta, Petar Frano Bašić, retornado de Sudáfrica, que llegó a la FEC acompañado por su hijo Zoran, especialista en telecomunicaciones. Oriundo de Split, después de sus estudios de Ingeniería Mecánica en la Universidad de Witwatersrand, Johannesburgo, se licenció en la Universidad de Ciudad del Cabo, donde vivió con su familia hasta su retorno a Trogir. Colaboró asimismo con el famoso cirujano Barnard en la creación del aparato de asistencia cardíaca, que hoy se usa ampliamente en los Estados Unidos. Fue el fundador de la escuela de idioma croata en Ciudad del Cabo y publicó tres compilaciones de poesías.
La primera y única deportista en la serie de conferencias, lamentablemente sin registro grabado debido a errores técnicos, fue Lisa Christina Stublić de Nemec, nacida en Waterbury, Connecticut, quien llegó a Croacia, la patria de sus padres, en 2010, para continuar exitosamente con su carrera deportiva, tranformándose en la primera maratonista croata. Cerraron el año las artistas. La artista independiente Ankica Karačić, quien pasó el difícil camino de la integración a la sociedad alemana, nació en Inđija, pequeño pueblo al sur de Vojvodina. Al terminar sus estudios, trabajó como creadora de moda en Ilok y Vukovar, y como profesora de arte. Durante la guerra de los noventa, se mudó a Iserlohn, donde vive en la actualidad. Desde hace más de quince años, junto con su marido Ante, economista, organiza un concurso de arte para niños de la emigración en todo el mundo. También participó de las conferencias la pintora y diseñadora de joyas Gaella Gottwald, actual directora de la Asociación Croata de Pintores, que por amor se estableció en Zagreb. Gaella nació en Montreal. Su madre, croata, y su padre, hindú, se conocieron en Canadá en un museo. Creció con su abuela y su prima en Kutina, y luego se mudó con sus padres a Washington. Terminó sus últimos dos años de estudios secundarios en Viena, y luego fue aceptada en la Universidad Brown. Sus padres vivieron un tiempo en Praga, en donde ella se inscribió en el tercer año de la Academia. Al término de sus estudios universitarios, partió a Nueva York, donde fue pasante en la Galería Gagosian, y luego recibió una beca en el MoMI (Museo de Arte Moderno) donde su mentora fue Paola Antonelli. Es dueña de una galería en la isla de Korčula.
A comienzos de 2011, Galic dialogó con Guillermo Miguel Terrazas Mueller, bailarín y profesor de tango, quien pasó dos meses en Croacia enseñando tango. Willy, hijo de madre croata de Buenos Aires y padre boliviano, se dedica a la danza desde hace treinta años y conoce a la perfección el folklore croata. Es director de asociaciones amateurs croatas en Buenos Aires: los conjuntos Zrinski, Marija Bistrica y Drina, y además es director del grupo de danzas HR-TANGO, que une en su programa el folklore croata, las danzas tradicionales argentinas y el tango.
En marzo, en la sala refaccionada de la FEC, llamada Matis Absolut Lounge, participaron de las charlas Miss Croacia 1995 y la primera princesa del concurso Miss Mundo, Anica Kovač (Martinović) y la empresaria Dijana Pavković (Lozančić). Dos croatas de Berlín, retornadas, que se integraron con éxito a su nueva vida en Croacia. Mientras que Anica se retiró del mundo de la moda para dedicarse a su marido y sus hijos, Dijana, madre de dos niños, es empresaria y directora de Gastro Globus.
En febrero de 2012, la octava conferencia tuvo como invitados al matrimonio de Slavica e Ivan Butković. Butković participó en Australia como iniciador de varios periódicos croatas, fue editor del semanario croata „Hrvatski vjesnik“ desde 1983 hasta 1992. Fue presidente del Club croata en Sydney en 1972, y diputado del Consejo nacional croata en 1989. Su esposa Slavica llegó a Australia en 1963, y participó activamente en la comunidad croata. Su deseo de retornar predominó, por lo que la familia, junto con su hijo Jasen, nuevamente vive en Zagreb desde la independencia de Croacia. Por propuesta de la Fundación para la Emigración Croata, Ivan Butković recibió, en 1996, la condecoración de la Orden „Hrvatski pleter“, por su aporte personal al desarrollo y la imagen de la Rep. de Croacia y por el bienestar de sus habitantes. En abril, la Sra. Galic recibió a uno de los fundadores y actual presidente de la comunidad croata en Trieste, nacido en Argentina. Gian Carlo Damir Murković fue educado, junto con sus seis hermanos y hermanas, por sus padres, Nikola Murković y Dorotha Lampè. La familia emigró primero a Italia, luego a Sudamérica, y en 1963 volvió a Trieste, Italia. Murković terminó su educación formal en Trieste, y en 1972 comenzó a trabajar en compañías líderes de la ciudad, dedicadas al comercio internacional. Editó y publicó la primera monografía que trata acerca de la presencia de los croatas en la zona de Trieste, en la que participaron veintisiete historiadores y escritores destacados de Croacia, Eslovenia e Italia.
En „Los miércoles en la FEC“ también participó Stella Hubmayer. Stella nació en Buenos Aires en mayo de 1960. Hija de croatas, sus padres llegaron a la Argentina en 1947. Es madre de siete hijos, y fue, durante muchos años, docente en escuelas primarias. Hoy, Stella es una de las tres conductoras del programa de radio Croacias Totales en Buenos Aires, y es miembro del conjunto vocal femenino Valovi.
En junio, participó como invitado Tomo Periša, artista versátil y trabajador social de Suiza. Como recuerdo de esta reunión, Tomo Periša (1951) regaló a los presentes su compilación de poesías, con forma de presentación multimedia en CD-ROM, „Povratak pjesnika“ („El regreso del poeta“) en croata e inglés. Periša nació en 1951 en un pequeño pueblo de Podravina llamado Kalinovac, cerca de Đurđevac, y los quince años pasados en Suiza, desde 1986 hasta 2002, son considerados por él como los mejores de su vida. Hoy vive en Rijeka junto con su familia.
Otra de las invitadas fue la chilena de raíces croatas, Katarina Abović Oyarzun, en el mes de noviembre, quien presentó su exposición „Dos patrias“. Katarina Abović nació en Santiago en 1988, donde terminó sus estudios de Artes Visuales en la Universidad Católica, y luego sus estudios de post grado en pedagogía del arte en la Universidad Gabriela Mistral. Presentó sus obras en exposiciones conjuntas en Antofagasta y Santiago, y desde comienzos del año vive en Croacia como becaria de la Facultad de Filosofía de Zagreb, aprendiendo el idioma croata.
El ciclo de encuentros de la FEC con los emigrantes-retornados posibilitó la presentación de personas destacadas de las comunidades croatas en el mundo ante la opinión pública croata, en los tres años que duró el mismo. Tanto los anfitriones como los invitados recordarán especialmente estos encuentros, y ya que desde ahora se encuentran registrados en forma de documental, podrán verlo todos aquellos que estén interesados en el tema.
Texto: Diana Šimurina-Šoufek; Fotos: Darko Poldrugač
