El proyecto fue realizado conjuntamente por el Instituto de Ciencias Sociales Ivo Pilar y la Fundación para la Emigración Croata. Participaron del mismo numerosos científicos y especialistas, tanto croatas como extranjeros, entre ellos los pertenecientes al Instituto lexicográfico Miroslav Krleža y a la Biblioteca Nacional.
La presentación del proyecto y la publicación de la Enciclopedia de la emigración y las minorías croatas en su versión electrónica se llevó a cabo el pasado 6 de octubre, en la sala multimedia del Club Matis, en la Fundación para la Emigración Croata en Zagreb.
El proyecto, que comenzó en 2007, fue realizado conjuntamente por el Instituto de Ciencias Sociales Ivo Pilar y la Fundación para la Emigración Croata. Participaron del mismo numerosos científicos y especialistas, tanto croatas como extranjeros, en el campo de las migraciones, entre ellos los pertenecientes al Instituto lexicográfico Miroslav Krleža y a la Biblioteca Nacional. La tapa de la enciclopedia contiene la foto de la obra Historica Croatica, del pintor croata de Australia, Charles Bilich.
Durante la presentación, hablaron sobre la obra el Lic. Marin Knezović, director de la Fundación para la Emigración Croata; el Dr. Vlado Šakić, director del Intituto de Ciencias Sociales Ivo Pilar y asimismo director del proyecto; la Dra. Ljiljana Dobrovšak, vicedirectora del proyecto; el Dr. Ivan Čizmić, el Dr. Marin Sopta, el Dr. Tomislav Markić y el Dr. Ivan Rogić. El evento, presenciado por un numeroso público, representantes de medios y colaboradores del proyecto, fue moderado por Vesna Kukavica, directora de la Sección Editorial de la Fundación para la Emigración Croata.
Para la publicación on line de la Enciclopedia se han preparado más de 5900 conceptos cuya organización se dividió en dos etapas. La primera hace referencia a la emigración croata, y la segunda a las minorías croatas en el exterior. Ante todo, en base a los contenidos y a la literatura relevante, se elaboró un orden alfabético para que los especialistas del Instituto Ivo Pilar pudieran crear una base de datos. La base permite el ingreso de una enorme cantidad de información, que se puede reunir, investigar y utilizar en el trabajo según diferentes criterios, y está dividida en varios grupos, principalmente la emigración y las minorías croatas, mientras que en la versión on line están divididas en orden alfabético. El grupo más importante y a la vez más numeroso lo constituyen los nombres que hacen referencia a la biografía de individuos destacados que obraron y obran en Croacia y en la emigración. Le sigue la división por países, luego por conceptos relacionados con la emigración, con eventos significativos de la historia de la emigración, periódicos y publicaciones editados en la emigración, oganizaciones o instituciones de la emigración y de las minorías croatas, y el grupo de palabras selectas (por ej. Los croatas en Hungría). Este último se creó por la necesidad de no dejar afuera de la Enciclopedia determinados datos.
En la base de la Enciclopedia hay cerca de 12500 palabras, 2900 de ellas se refieren a los grupos de minorías, 9000 a la emigración, y el resto hace referencia a lugares y eventos. Esta cifra no es definitiva, ya que a diario de completa con nuevas informaciones. Debido a que no todas las palabras pueden incluirse en la versión impresa de la Enciclopedia, vale agregar que ellas se encuentran en la base de datos y en un futuro se podrán utilizar para la elaboración de la Enciclopedia de la emigración croata y de las minorías, o para otro tipo de enciclopedias.
La Fundación para la Emigración Croata y el Instituto de Ciencias Sociales Ivo Pilar publican la dirección on line de la Enciclopedia de la emigración y las minorías croatas como base para la edición gráfica. Las propuestas, correcciones y sugerencias pueden enviarse a leksikon@pilar.hrhasta fines de 2015.
Texto: Diana Šimurina Šoufek; Fotos: Snježana Radoš
