El trío autoral conformado por Nikola Benčić, Štefan Zvonarić y Miroslav Šašić, ha escrito el primer manual de historia de los croatas de Gradišće, publicado por la Asociación Cultural Croata, con el apoyo financiero de institutos educativos de Austria y Croacia.
Siguiendo la concepción metodológica contemporánea de las clases de Historia, el trío autoral conformado por Nikola Benčić, Štefan Zvonarić y Miroslav Šašić ha escrito el primer manual de historia de los croatas de Gradišće, publicado en la capital de la región de Gradišće/Burgenland por la Asociación Cultural Croata, en 2018. La promoción en Zagreb fue organizada por el Museo de la Escuela Croata el pasado 30 de mayo. Además de la directora del Museo y del presidente de la ACC de Gradišće, estuvo presente un público numeroso tanto de Croacia como de Austria. El número musical estuvo a cargo del coro de la iglesia de Veliki Borištof. Las palabras introductorias estuvieron a cargo del presidente de la ACC, Stanko Horvath, quien es asimismo miembro del Consejo del Gobierno de la República de Croacia para los croatas fuera de Croacia, y del dr. Milan Bošnjak (SDUH RH), a lo que le siguieron las presentaciones de los profesores Benčić, Zvonarić y Šašić.
Se trata de un manual innovador de historia en general, que incluye una sección dedicada a los croatas de Gradišće, desede los tiempos prehistóricos hasta la actualidad, en los espacios de los actuales países de Austria, Hungría y Eslovaquia, para las escuelas secundarias, en un tomo, financiado por el Ministerio Federal de Educación y Ciencia de Viena y por la Oficina central gubernamental para los croatas fuera de Croacia, de Zagreb. Se trata de un texto historiográfico complejo, variado y multifacético, de expresión clara. En un esfuerzo por acercarse al alumno, al centro del proceso educativo que se lleva a cabo en los centros multilingües y multiculturales, los autores han creado un libro de texto extremadamente coherente y metodológico. Esto último es el reflejo de un equipo autoral formado en el disfrute práctico inmediato de la enseñanza de la historia y la cultura croata en la nueva patria y en la de sus ancestros. A fines del siglo XV y durante el siglo XVI, ante la invasión otomana, los croatas emigraron desde Lika, Krbava, Bosnia occidental, Kordun, Banovina, Gorski kotar y Eslavonia hacia Hungría occidental, Kranjska, Koroška, Štajerska, Eslovaquia y Moravska, para instalarse en más de 300 poblados y continuar con su vida. En la historia de siglos de Gradišće, solo el manual Geschichte des Burgenlandes (1996) daba un panorama parcial de la historia croata de dicha región, sin tener en cuenta las interpretaciones contemporáneas historiográficas de los croatas de Gradišće que hacen un seguimiento de los cuatrocientos años de los croatas en la región, como Druga i Treća štanka de Ivan Dobrović (1924, 1929), Pripetenja Ugrov de Jožef Dreisker (1872) o Povest Ugarske, de Mate Karall (1880). También es significativa la obra historiográfica de Dragutin Pavličević, Mate Ujević, Alojz Jembrih y Željko Holjevac, de la República de Croacia. Por iniciativa del presidente de la Asociación Cultural Croata de Gradišće, Stanko Horvath, el equipo de autores incorporó la forma innovadora del libro de texto de historia de los croatas de Gradišće/Burgenland, demostrando éxito teniendo en cuenta la excelente crítica hecha por las autoridades educativas de Austria. Este manual puede ser utilizado en clase y no solo en Austria, sino también en Hungría y Eslovaquia, a partir de este año lectivo. Numerosas fotografías de personajes y eventos destacados, los materiales fotográficos sobre lugares de interés cultural representativo, y mapas, completan el texto distribuido en 312 páginas. Ya que se trata de un material gráficamente apropiado con material de imágenes de calidad, como parte integral del texto ofrece a los estudiantes información adicional sobre eventos históricos. La cantidad de información y la forma de interpretación de los procesos, eventos y personajes históricos es de interés de los alumnos de educación secundaria. La gran conciencia de los autores acerca del origen multilingüe de los alumnos ha formado un nivel lingüístico-estético de la narrativa del manual, impreso en los bordes de las hojas, que facilita la comprensión de los problemas históricos y el aprendizaje de la terminología específica publicada en tres idiomas (el croata de Gradišće, el croata estándar, el alemán y el húngaro). Los autores utilizaron los resultados más recientes de las investigaciones historiográficas, ofreciendo a los estudiantes una visión de las interpretaciones recientes de la historia nacional.
Los contenidos están organizados en diez unidades: 1. Introducción a la prehistoria hasta las migraciones de las naciones europeas; 2. La vida en la antigua patria; 3. La nueva patria; 4. Las guerras del siglo XVII y la resistencia a la política de los Habsburgo; 5. El siglo XIX; 6. Comienzos del siglo XIX; 7. El periodo entre las guerras; 8. La Segunda Guerra Mundial; 9. El mundo después de la Segunda Guerra Mundial; 10. El mundo contemporáneo – hasta el siglo XXI, que une a todos los croatas de Gradišće en el contexto de la Unión Europea, incluyendo a la Madre Patria Croacia a partir de 2013. En cada unidad está impreso el resumen y un dato de interés. El libro de texto está acompañado por un aparato de investigación relevante con múltiples nombres de ciudades, estados y provincias, montañas, ríos y mares, y una lista de imágenes. Hicieron un aporte al equipo de autores Mirko Berlakovich e Ivan Rotter en la sección lingüístico-estilísticas, Katja Wukovits en el diseño de tapa, y Matthias Wagner en el fantástico diseño gráfico del libro de texto.
Texto: Vesna Kukavica