Poezija hrvatskoga pjesnika od Rumunjske do Španjolske

2 min čitanja

Početak 2019. godine bio je vrlo uspješan za književnika Tomislava Marijana Bilosnića koji je posljednjih nekoliko mjeseci ostvario niz inozemnih uspjeha. Nedavno je gostovao i na Sveučilištu u Salamanci u Španjolskoj

Godinu je započeo objavom zbirke pjesama na albanskom jeziku, koja je predstavljena na prvi dan nove godine u  Elbasanu, u Albaniji. Nedugo zatim njegove su pjesme objavljene na hrvatskom, rumunjskom i španjolskom jeziku u međunarodnom časopisu Orizont Literar Contemporan.

Objavljene pjesme u rumunjskom izdanju časopisa najavile su skori izlazak Bilosnićeve zbirke pjesama ”Odisej” u Rumunjskoj. Njegove pjesme na španjolski prevela je poznata hrvatska hispanistica dr. sc. Željka Lovrenčić, a na rumunjski jezik Daniel Dragomirescu, koji je i urednik biblioteke koja  je nakon  zbirki ”Tigar” i ”Afrika” objavila i treći Bilosnićev naslov.

U španjolskim novinama El Norte de Castilla, od 5. siječnja 2019. godine, iz pera peruansko-španjolskog pjesnika akademika Alfreda Pérez Alencarta, na dva stupca objavljen je tekst ”Un tigre se pasea por Salamanca” (Tigar šeće Salamankom), koji govori o Bilosnićevom novom pjesničkome ciklusu prevedenom na španjolski i objavljenom u tamošnjim medijima.

Riječ je o pjesmama posvećenim gradu Salamanci koja je postala ”Tigrova inspiracija”, kako stoji u tekstu u kojemu se vrlo biranim riječima govori o Bilosniću kao pjesniku i posebno svakoj od pjesama inspiriranih ulicama, trgovima i ljudima ovog divnoga grada sa Sveučilištem starim 800 godina. I u antologiji ovog Sveučilišta, kojega su polazili Sv. Ivan od Križa i Cervantes, objavljene su Bilosnićeve pjesme. Hrvatski je autor počašćen i činjenicom da su mu se pjesme uz španjolski prijevod tiskane i na hrvatskom jeziku.

Već u uvodu svoga teksta Alfredo Pérez Alencart ističe kako je Samalanca „koja se zna usaditi u srca onih koji je posjećuju“ imala čast i privilegiju ugostiti Tomislava Marijana Bilosnića „pjesnika neupitne vrijednosti i kvalitete diljem svijeta“.

(Glas Hrvatske – Klara Špančić)
Podijeli ovaj članak
Skip to content