El reconocido escritor chileno de raíces croatas, Juan Mihovilovich, participará del Festival Internacional de Literatura en Zagreb el martes 8 de septiembre de 2026 en HNK2. Su participación cuenta con el apoyo de la Fundación para la Emigración Croata.
Por 14° vez consecutiva, la prestigiosa Editorial Fraktura organiza el Festival Internacional de Literatura, que se llevará a cabo en Zagreb del 5 al 9 de septiembre de 2026. Se trata de uno de los festivales literarios internacionales más importantes que organizó por primera vez el editor en jefe de dicha editorial, Seid Serdarević, hace quince años y en el que esta vez, junto con la élite literaria de diversas partes del mundo, estará Juan Mihovilovich, reconocido escritor chileno de raíces croatas, con motivo de la edición en croata de su reciente novela “El amor de los caracoles”. La edición croata de la novela de Mihovilovich ha sido publicada por el editor de Neolit, Marko Gregur, y por la Fundación para la Emigración Croata. La traducción estuvo a cargo de la renombrada hispanista Željka Lovrenčić. Se trata del cuarto libro de Mihovilovich publicado en la lengua de sus ancestros, en colaboración con la FEC, tras la aparición de “El contagio de la locura” (“Zaraze ludilom”), “Sus desnudos pies sobre la nieve” (“Njezine bose noge”) y la compilación de cuentos “El clasificador” (“Razvrstavač”).
El Festival reúne habitualmente a numerosas figuras literarias de Croacia y de todo el mundo; por ello, es muy loable que a este distinguido grupo se una uno de los autores chilenos de ascendencia croata más leídos. Participan del Festival más de un centenar de traductores, escritores, moderadores y editores de Europa, de Medio Oriente, Lejano Oriente, América del Norte y del Sur. Esta vez, los eventos se llevarán a cabo en un nuevo espacio: el HNK2, en la calle Adžjina, en la zona céntrica ampliada de Zagreb.
El martes 8 de septiembre a las 18 horas, el escenario del Teatro Nacional Croata de Zagreb HNK2 recibirá a dos maestros de la narrativa: Juan Mihovilovich, uno de los escritores chilenos contemporáneos de origen croata más destacados, y Marinko Koščec, voz prominente de la prosa intelectual del país y un estilista excepcional. Ambos escriben desde tradiciones lingüísticas y literarias diferentes, pero sus prosas convergen en el punto donde la partida, el origen y la búsqueda de un sentido de pertenencia definen a la persona.
La experiencia chileno-croata de Mihovilovich y el vínculo perdurable de Koščec con la literatura francesa abren dos caminos diferentes hacia cuestiones similares: ¿qué queda de la tierra natal cuando uno se aleja de ella?, ¿cómo va tomando forma la identidad en medio del lenguaje, el lugar y el tiempo? En sus prosas, las costas lejanas y las historias personales convergen a través de la experiencia universal de la partida, el retorno y la búsqueda de un lugar donde echar raíces. Al asistir al Festival Internacional de Literatura en el HNK2, descubra cómo se configuran estas trayectorias en las obras literarias de Juan Mihovilovich y Marinko Koščec durante un diálogo moderado por el crítico literario y especialista en Estudios Croatas, Mario Kolar. El evento contará con la presencia del director de la Fundación para la Emigración Croata Zdeslav Milas; el representante de la Embajada de Chile en la República de Croacia; representantes de la Oficina Central Gubernamental para los Croatas en el Exterior, y numerosos admiradores de la literatura croata de la emigración y de la obra de Mihovilovich.
Cabe recordar que el escritor chileno de raíces croatas Juan Mihovilovich Hernández nació en Punta Arenas en 1951. Ha desarrollado una exitosa doble trayectoria como juez y como autor de gran difusión en el mundo hispanohablante. En resumen, se trata de un respetado profesional del Derecho y un poeta, cuentista, novelista imaginativo y ensayista perspicaz. Podría decirse que es uno de los escritores chilenos más leídos. Creció cerca del Polo Sur, en el centro administrativo de la región más austral de Chile: Magallanes y la Antártida chilena, dentro del llamado “barrio croata”, de Punta Arenas, una zona que, a lo largo de 160 años, fue poblada por muchas personas provenientes de la isla de Brač, desde la época de la fiebre del oro.
Juan Mihovilovich publicó las siguientes novelas: La última cadena (Zadnja osuda, 1980, 1983), Sus desnudos pies sobre la nieve (Njezine bose noge po snijegu, 1990), El contagio de la locura (Zaraza ludošću, 2006), Desencierro (Oslobađanje, 2008), Grados de referencia (Referentne točke, 2011), El asombro (Čuđenje, 2013), Yo mi hermano (Ja moj brat, 2015), Tu nuevo Anticristo (Tvoj novi Antikrist, 2021) y El amor de caracoles (Ljubav puževa, 2024), cuya edición croata ha sido coeditada por Neolit y la Fundación para la Emigración Croata.
Como maestro de la prosa breve, Juan Mihovilovich ha publicado las compilaciones de cuentos El ventanal de la desolación (Prozor nad pustoši, 1989, 1993), El clasificador (Razvrstavač, 1992, 2006), Restos mortales (Posmrtni ostatci, 2004), Los números no cuentan (Brojevi ne pričaju, 2008), Espejismo con Stanly Kubrick (Fatamorgane sa Stanlyjem Kubrickom, 2017), Bucear en su alma (Roniti u njegovoj duši, 2018) y Teoría de espanto: narrativa breve (Teorija užasa: kratke priče, 2021).
Juan Mihovilovich pertenece a la tercera generación de inmigrantes croatas y al grupo de escritores chilenos que se consolidó en la década de 1980 en el marco de las actividades culturales disidentes así llamadas “generación de escritores de tiempos del golpe de Estado”. El crítico literario Ernesto Livacic Gazzano ha descrito a Mihovilovich como “uno de los mejores representantes de la prosa chilena moderna” que “ha aportado un espíritu renovador a la literatura chilena contemporánea”. Los rasgos que distinguen su prosa son los retratos de personajes impactantes, las descripciones evocadoras de situaciones cotidianas, un ritmo narrativo mesurado y la precisión de la expresión poética. En las obras de Juan Mihovilovich se siente la influencia de Rulf, maestro estadounidense del thriller, y la del clásico ruso Dostoievski, al entretejer recuerdos de la infancia y juventud del autor. El lenguaje de Mihovilovich es sencillo pero cautivador, y ofrece un retrato fascinante del individuo desesperado y solitario de nuestra época. La novela “El amor de los caracoles”, traducida por Željka Lovrenčić, que se presentará durante el 14° Festival Internacional de Literatura, es una obra de prosa exquisitamente elaborada en la que diversas voces narrativas se complementan de forma creativa y en la que la fantasía se entreteje con la realidad. El escritor sitúa la historia en una zona rural cercana a la localidad chilena de Curepto. Retrata la vida en un pueblo de América del Sur con sus rasgos característicos: los celos, la superstición, la preservación de las tradiciones y los mitos, así como la realidad de la vida en prisión y la presencia de extranjeros que destruyen el medioambiente sin piedad. En esencia, es una historia familiar que el autor reconstruye a través de personajes de varias generaciones: abuelos, padres, hijos. La trama se desarrolla gradualmente y es narrada por un niño llamado Pablo, que juega con los límites entre la realidad y la fantasía. Pablo, con su gran imaginación, habla con sencillez sobre la realidad y los acontecimientos de su vida, entretejiéndolos con sus sueños y sus reflexiones. Además de Pablo, hay otros niños que protagonizan la novela: Laura, Clarita y Lautaro. Estas dos parejas simbolizan el amor eterno e infinito. Sin duda, Juan Mihovilovich, fascinado por el hecho de que los caracoles carecen de cerebro y, sin embargo, aman de manera milagrosa, escribe con gran destreza: la trama es dinámica y llena de suspenso, las descripciones son impactantes y la novela es muy cautivadora.
La élite literaria, desde EE.UU. hasta el entorno europeo
En resumen, el Festival contará con la presencia de autores de primer nivel procedentes de dieciséis países, cuyas obras han sido traducidas a numerosos idiomas y han sido galardonadas con prestigiosos premios literarios. La 14° edición del Festival Internacional de Literatura será inaugurada por Adania Shibli, escritora palestina residente en Berlín. Desde Francia llegan algunas de las figuras más importantes de la literatura actual: Kamel Daoud, ganador del premio Goncourt; la multipremiada Neige Sinno, y el aclamado y querido Édouard Louis, cuya participación pondrá el broche final al programa del Festival de este año. Desde España llega Marc Casals, traductor y experto en la Literatura eslava del sur.
Del mundo de habla alemana llega uno de los autores contemporáneos más leídos y traducidos, Daniel Kehlman, y dos destacados publicistas, Philipp Blom y Annabelle Hirsch. De EE.UU. llega la autora de origen iraní Sanam Mahloudji, y de Malasia, el tan leído escritor de prosa Tash Aw. La invitada de Italia es Francesca Melandri, quien en su nueva novela escribe sobre su padre y su aventura de guerra en Ucrania. De Ucrania llega una de las autoras más importantes de la actualidad, Oksana Zabuzhko. El invitado de Bélgica es Stefan Hertmans, un clásico de la literatura flamenca, y de Suecia llega Lina Nordquist. Estarán presentes asimismo Aleš Šteger, de Eslovenia, y Josip Mlakić, escritor premiado de BiH, quien presentará su nuevo libro de viajes. Varios autores croatas también presentarán sus nuevas obras: Maša Kolanović, Monika Herceg, Snježana Banović, Želimir Periš, Igor Štiks, Vlaho Bogišić, Barbara Matejčić, Goran Gavranović yBoris Rašeta, y los poetas Lara Mitraković, Silba Ljutak, Alen Brlek e Ivica Đikić.
Todos los programas en los que participan autores extranjeros tendrán traducción simultánea. La identidad visual del Festival estuvo a cargo de Ivan Stanišić. La cuestión del desplazamiento del individuo respecto a la comunidad surgió como un tema informal, ya fuera en relación con personas cuyos destinos les obligaron a adaptarse a las circunstancias históricas, o bien con los invisibles y marginados, los oprimidos y los olvidados.
Entre los auspiciantes del Festival, se encuentran: el Teatro Nacional Croata de Zagreb; la Galería Šira; el Ministerio de Cultura y Medios de la República de Croacia; la Ciudad de Zagreb; la Asociación Turística de la Ciudad de Zagreb; embajadas y representaciones culturales de los países extranjeros a los que pertenecen los autores; y la Fundación para la Emigración Croata que se une por primera vez a este importante festival de la literatura, auspiciando la presentación del escritor de raíces croatas Juan Mihovilovich.
Los eventos en HNK2 comienzan cada día a las 17h y finalizan a las 22h. Además de los espacios de HNK2, habrá actividades del festival en la librería Fraktura y en la Galería Šira. He aquí una buena razón para no perderse el Festival Internacional de Literatura de este este año en el corazón de Zagreb.
(Consigue tus entradas en el enlace: https://fsk.hr/proizvod/ulaznica-dnevna-fsk-8-9/).
Programa del 14° Festival Internacional de Literatura: https://fsk.hr/
Texto: Vesna Kukavica Foto: Festival Internacional de Literatura
