Las CroActivas en Córdoba: Mujeres que preservan la herencia y crean futuro

4 Min Read

Con la presentación del libro „Čuvarice niti” (versión en croata del libro „Guardianas de la trama“), publicada por la Fundación para la Emigración Croata, se rindió homenaje a las mujeres que, a través de las generaciones, han construido puentes entre la patria y la emigración.

En el marco del IX. Encuentro de la Diáspora Croata de Sudamérica, se llevó a cabo el III. Encuentro de CroActivas, una red que une a las croatas de América Latina a través de la empresa, la educación, la cultura y el compromiso social.

Bajo el lema “De la trama a la obra”, el encuentro reunió a mujeres de varias generaciones y experiencias profesionales quienes, a través de su trabajo, no solo preservan la identidad croata sino que además la enriquecen con nuevas ideas, iniciativas y logros.

La presentación del libro “Guardianas de la trama” en su traducción en croata (“Čuvarice niti”), una compilación de veinticinco historias de vida de mujeres de raíces croatas de Latinoamérica, ocupó un lugar especial en el Encuentro. Se trata de destinos y caminos de vida que unen la fuerza de las mujeres, su dedicación a la familia, la unión y las propias elecciones de vida.

Participó de la presentación el director de la Fundación para la Emigración Croata Zdeslav Milas, quien habló sobre la fuerza de las mujeres desde una perspectiva personal y masculina.

„La fortaleza no reside únicamente en lo que podemos lograr por nuestra cuenta, sino también en quienes tenemos a nuestro lado”

Al referirse sobre las mujeres cuyas historias se recogen en el libro, Milas señaló que ellas no solo preservaron la lengua, las costumbres y los recuerdos, sino que también formaron familias, desarrollaron carreras profesionales, tomaron decisiones y abrieron camino a las nuevas generaciones.

„No se limitaron a preservar un legado: crearon uno propio”

Durante la presentación se expresó un agradecimiento especial a Jelena Nadinić, presidente de CroActivas y editora en jefe de libro, cuya iniciativa, respaldada por el director Milas, se convirtió en un proyecto que conecta a mujeres de ascendencia croata en toda América Latina.

En el encuentro estuvo presente Lada Kanajet Šimić, directora del Departamento de Educación y Ciencia de la Fundación para la Emigración Croata (FEC), institución que, a través de su obra, hace un aporte a la conexión entre la patria y las comunidades en el mundo a través de sus programas educativos y culturales.  

La FEC es editora de la traducción al croata del libro “Guardianas de la Trama”, publicado originalmente en español y, en parte, en portugués. Gracias a esta edición croata, estas historias de vida han quedado al alcance de los lectores en la patria y de los croatas en todo el mundo.

La cooperación continuará a través de la preparación del segundo tomo del libro y con la respectiva presentación de la obra, tanto en Croacia como en el exterior.

En el prólogo del libro, el director Milas escribió:

“La patria puede perderse de vista, pero no tiene por qué desaparecer del corazón”.

Las mujeres cuyas historias se reúnen en este libro han demostrado cuán cierto es este sentimiento.

El director concluyó sus palabras con una frase que resume a la perfección el valor de este proyecto:

“Queridas guardianas de la trama, gracias por preservar la trama y traerla de vuelta a casa”.

Texto y fotos: Lada Kanajet Šimić
Share This Article
Ir al contenido