Predstavljanje digitalnog izdanja monografije Hrvatske matice iseljenika i Sveučilišta u Zagrebu okupilo je stručnjake za hrvatski kao ini jezik te istaknulo gotovo pola stoljeća rada Sveučilišne škole hrvatskoga jezika i kulture.
Digitalno izdanje Povjestica – Monografije Sveučilišne škole hrvatskoga jezika i kulture, u izdanju Hrvatske matice iseljenika i Sveučilišta u Zagrebu, predstavljeno je na ovogodišnjem Stručnom i znanstvenom savjetovanju za lektore hrvatskoga kao inoga jezika (SIH), u subotu, 5. srpnja 2026.
Knjigu je predstavila dr. sc. Ines Carović, izvanredna profesorica s Odsjeka za fonetiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, jedna od dugogodišnjih predavačica u Sveučilišnoj školi.
“Rijetko se dogodi da knjiga govori jednako uvjerljivo o jeziku i o ljudima. Autorice Marija Bošnjak i Lada Kanajet Šimić nisu napisale samo kronologiju događaja. Nisu sastavile popis programa, nastavnika i generacija polaznika. One su uspjele učiniti nešto mnogo zahtjevnije – ispričati priču o tome kako se tijekom gotovo pola stoljeća stvarala jedna zajednica, zajednica koja je povezivala domovinsku i izvandomovinsku Hrvatsku, zajednica koja je povezivala jezike i kulture i zajednica koja je povezivala ljude”, na samome je početku prikaza emotivno istaknula prof. Carović.
– Dr. sc. Ines Carović: “Rijetko se dogodi da knjiga govori jednako uvjerljivo o jeziku i o ljudima.”
Monografija Povjestice donosi cjelovit pregled nastanka, razvoja i djelovanja Sveučilišne škole hrvatskoga jezika i kulture, od njezinih početaka 1980. godine do akademske godine 2025./2026. Njezinim se objavljivanjem obilježava 45 godina od prve Ljetne škole hrvatskoga jezika u Hrvatskoj koju je 1980. godine zajedno sa Sveučilištem u Kanzasu (SAD) pokrenula Hrvatska matica iseljenika, 35 godina otkad je Sveučilište u Zagrebu preuzelo akademski jezični program te 15 godina od početka provođenja Hrvatskoga internetskoga tečaja HiT-1.
Digitalno izdanje monografije Povjestice dostupno je na mrežnim stranicama Hrvatske matice iseljenika: Povjestice_HMI_DIGITAL.pdf
“Dok čitamo njezinih šest tematskih cjelina, pratimo razvoj Škole od njezinih početaka, preko institucionalnoga razvoja, nastavnih programa, međunarodnih suradnji i znanstvenih projekata, sve do osobnih svjedočanstava nastavnika i polaznika. Ta se dva sloja – dokumentarni i osobni – neprestano isprepliću”, naglasila je dr. sc. Carović dodavši da joj je, kao fonetičarki i nekome tko se znanstveno bavi hrvatskim kao inim jezikom, posebno bilo zanimljivo čitati ovu monografiju iz još jednoga razloga, a to je da ona vrlo uvjerljivo pokazuje da Sveučilišna škola nije bila samo mjesto na kojem se hrvatski jezik poučavao, već i mjesto na kojem se stvaralo područje hrvatskoga kao inoga jezika.
Ines Carović i Lada Kanajet Šimić
SIH svake godine organiziraju Croaticum – Centar za hrvatski kao drugi i strani jezik na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih Republike Hrvatske, a ovogodišnji osamnaesti po redu održao se 3. i 4. srpnja 2026. Savjetovanje je nastalo iz potrebe za stvaranjem prostora u kojem lektori mogu razmjenjivati iskustva i znanja, upoznati se i povezati, razvijati stručnu suradnju te zajednički unapređivati kompetencije za poučavanje hrvatskoga jezika i kulture neizvornih govornika.
Program SIH 2026. https://sites.google.com/view/sih-croaticum/program/raspored
Tekst i foto: HMI
