Los valiosos archivos de Josip Gujaš Đuretin fueron entregados a instituciones croatas en Hungría, para su custodia.
El director de la Fundación para la Emigración Croata Zdeslav Milas se reunió con el presidente de la Asociación civil croata de Hungría, Ivan Gugan, y con el representante del Instituto científico croata en Hungría, el dr. Silvestar Balić. Presenció la reunión el historiador y escritor Đuro Vidmarović, miembro de la comisión directiva de la FEC. Los invitados de Hungría informaron al director Milas sobre las actividades culturales actuales de la minoría croata en dicho país, e hicieron entrega de las publicaciones más recientes de la Editorial Croatica. El director Milas les deseó éxitos en las actividades futuras e hizo entrega de ejemplares recientes de la revista Matica y del Anuario de la Emigración Croata.
El motivo principal de la reunión de trabajo del 3 de febrero pasado en los espacios de la FEC fue la donación del archivo completo del famoso poeta y científico de Hungría, Josip Gujaš Đuretin, por parte del escritor e historiador Đuro Vidmarović, hecha al Gobierno Croata, al Instituto Científico de los Croatas en Hungría y al Centro Cultural y Deportivo Josip Gujaš Đuretin, que inaugurará una colección conmemorativa en Pečuh este año, coincidiendo con la celebración de importantes aniversarios de Đuretin. A la reunión de trabajo con motivo de la donación de material literario y de archivo sobre Đuretin también asistió Vesna Kukavica, jefa del Departamento de Editorial de la FEC.
Cabe recordar que el historiador literario Vidmarović posee un valioso material de archivo y manuscritos de Đuretin, gracias a haber editado la obra completa de dicho autor “Mene su ljepote ostavile”, publicada en 2019 por la editorial Acumen doo, con sede en Zagreb, y coeditada por la FEC. Durante cuatro décadas, Đuro Vidmarović se dedicó a investigar la obra del poeta y analista científico de los fenómenos sociales de los croatas en Hungría y quien fuera docente en el Bachillerato de Budapest, lo que resultó en una amplia obra titulada con un verso del poema escrito antes de morir. Vidmarović dividió la obra completa de Đuretin en dos partes: en la primera, Vidmarović analiza el legado poético poco conocido del autor y sus intereses científicos relacionados con su propia identidad de minoría, plasmados en su tesis doctoral, tanto a nivel literario como teórico. Cabe mencionar la colaboración de Đuretin con el escritor Milivoj Slaviček y el material de archivo y filológico cedido al editor por la difunta esposa de Gujaš, Vera Grunčić. Gracias a Đuro Vidmarović, este valioso material de archivo de gran importancia filológica será organizado, procesado y exhibido permanentemente al público en el Centro cultural y deportivo que lleva el nombre del famoso poeta, según han prometido el presidente Ivan Gugan y el teórico literario Silvestar Balić, de Pečuh.
El material donado por Đuro Vidmarović y el libro de obras selectas de Josip Gujaš Đuretin (1936-1976) se presentará en Hungría en recuerdo del 90° aniversario del nacimiento del poeta y con motivo del 50° aniversario de su temprano fallecimiento. De ese modo, se conservará para siempre el recuerdo de la vida y la obra de aquel intelectual croata nacido en 1936 en Gornji Martinci. Đuretin, en realidad, era un apodo familiar legado del nombre de su abuelo, Đuro, Đureta. En aquella época, el poeta Gujaš estudiaba en Szeged, luego en Pečuh y finalmente en Pest, donde cursaba una doble especialización: historia, lengua croata y literatura yugoslava. Se graduó en 1961 y, a los 29 años, se doctoró en la Universidad de Budapest con la tesis «Políticas de asimilación forzada en Europa y Hungría (hungarización en los condados de Somogy y Zala — Međimurje) y la defensa nacional de los húngaros en Eslavonia durante el dualismo». Se le recuerda como un excelente profesor del Instituto Croato-Serbio de Budapest. Sin embargo, enfermó gravemente y en 1971 se jubiló por invalidez. Murió muy enfermo, pobre y desempleado a los cuarenta años.
Cabe expresar nuestra profunda gratitud al donante de los materiales de archivo y filología literaria recopilados, el editor e historiador literario Đuro Vidmarović, ya que es un excelente experto en los logros literarios de la minoría nacional croata de nuestra vecindad europea. «Gujaš se destacó entre otros poetas nacionales por su talento, sensibilidad poética y, sobre todo, por su formación literaria. Con su creatividad, se convirtió en un líder en la lucha por la aceptación de las tendencias literarias contemporáneas, por la plena autonomía de la obra literaria y por una escritura sin miedo ni limitaciones. Era consciente de que la poesía nacional se estancaba en su propio capullo histórico, que se estaba quedando atrás de las tendencias contemporáneas, tanto de la poesía húngara como de la yugoslava (en aquel entonces)», explicó el historiador literario y donante Đuro Vidmarović. Además, los teóricos de la literatura croata en Hungría consideran la poesía de Đuretin como el fenómeno más significativo desde 1918 hasta la actualidad. En la antología de poesía croata «U kolo», publicada hace seis décadas en Hungría, representan a Đuretin veinticuatro poemas, la mayoría de los cuales se incluyeron en la colección de poemas póstuma de Gujaš, «Povratak u Podravinu» (1977), el primer libro publicado de literatura croata en Hungría. Asimismo, queremos destacar que esta donación al escritor Vidmarović y el libro de obras completas de Đuretin son la culminación de su trabajo introspectivo para incorporar la dispersa herencia europea de origen croata a nuestra literatura.
Texto: Vesna Kukavica / Fotos: Željka Sablić Odrljin
