La filmación de la canción fue publicada en el canal de YouTube del Popular Social Ensemble en el día de la festividad de Santa Lucía en Mundimitar. Este año no pudo llevarse a cabo la gran fiesta tradicional en su honor, pero la comunidad de los croatas de Molise de esta manera celebró sus raíces croatas.
Durante la cuarentena por la pandemia de coronavirus, el conjunto folklórico croata de Molise KroaTarantata https://www.facebook.com/kroatarantata/ grabó la canción popular de los croatas de Molise „Lipa Mara“, junto con los jóvenes de la minoría albanesa (arbëreshë) de Calabria (Italija) y otros jóvenes músicos de diferentes partes de Europa, en el marco del proyecto Popular Social Ensemble. Se trata de un proyecto puesto en marcha por los jóvenes de la minoría albanesa en Calabria, cuyo fin es crear un espacio conjunto permanente para la producción musical y asimismo es medio para la protección y la promoción del patrimonio cultural, con acento especial en las minorías lingüísticas y el medio de las integraciones sociales a distancia, en espera del retorno a la música, el canto y la danza conjunta.
La filmación de la canción popular „Lipa Mara“ fue publicada en el canal de YouTube Popular Social Ensemble, el pasado 29 de mayo de 2020, en la festividad de Santa Lucía (en el croata de Molise: sveta Luca, sta. Luca) en Mundimitar. La festividad se llama „nazanji petak“ („último viernes“) en Mundimitar: se considera que los croatas „del otro lado del mar“ llegaron a Molise con una estatua de madera de Santa Lucía, un viernes de mayo. Por eso, en Mundimitar se venera a Santa Lucía y su día se celebra cada viernes de mayo, especialmente los últimos viernes. Este año no fue posible realizar la gran fiesta tradicional en su honor, pero la comunidad de los croatas de Molise festejó sus raíces croatas a través de la filmación de la canción popular „Lipa Mara“.
El conjunto folklórico KroaTarantata se fundó en 2010 en Mundimitar con el fin de proteger y promover el patrimonio musical que se cuida desde hace cinco siglos en la comunidad de los croatas de Molise. En 2019, el conjunto sacó su primer CD en la lengua croata de Molise, llamado „Duša naša“. En la literatura, „Lipa Mara“ se menciona frecuentemente como la canción más antigua de los croatas de Molise, y que probablemente los refugiados de Dalmacia, hace cinco siglos, hayan traído con ellos.
El primer fragmento de la canción se registró en 1855, y desde entonces la canción llamó la atención de especialistas y curiosos, filólogos y viajeros, que pasaron por los espacios en los que viven las minorías de los croatas de Molise. Hoy conocemos muchas versiones de la canción, pero todas están de alguna manera fragmentadas, porque la gente que las canta, con el tiempo ha olvidado su significado original.
Las diferentes versiones y los diferentes motivos se combinaron tanto que resulta difícil reconstruir el texto original.
Texto: Francesca Sammartino
Escuche la canción „Lipa Mara“ https://www.youtube.com/watch?v=_g98qagWfqA