Por medio de entrevistas, presentamos al traductor Nicolas Raljević, recientemente condecorado con la Orden del Lucero Croata con el rostro de Marko Marulić, por sus excepcionales logros en cuanto a la promoción del arte dramático y la literatura croata en la República de Francia, y en la columna „Músicos croatas“, al joven croata nacido en Karlovac, miembro de la Ópera de Stuttgart.
El número de la revista Matica de julio nos presenta a Sutla, el río de frontera entre Croacia y Eslovenia, a través de las columnas habituales (Reflexiones históricas, de Marin Knezović; Especies endémicas de la flora y la fauna, de Darko Mihelj; Animales que habitan la zona, de Nika Jakab; y los Consejos lingüísticos, de Sanja Vulić).
En este número se presta especial atención a la celebración del 70° aniversario de la Fundación para la Emigración Croata, llevada a cabo en el Teatro Nacional Croata de Zagreb.
A través de la columna „Lectorados de idioma croata“ aprenderemos algo más sobre la ciudad polaca de Poznań, de la pluma de Ninoslav Radaković.
Por medio de entrevistas, presentamos a traductor Nicolas Raljević, recientemente condecorado con la Orden del Lucero Croata con el rostro de Marko Marulić, por sus excepcionales logros en cuanto a la promoción del arte dramático y la literatura croata en la República de Francia, y en la columna „Músicos croatas“, al joven croata nacido en Karlovac, miembro de la Ópera de Stuttgart.
En las páginas tituladas „Meridianos“ podrán encontrar noticias de los países vecinos, y los eventos culturales, en las páginas de la columna „Crorama“. Nuestra columnista Vesna Kukavica informa ampliamente sobre el nuevo libro „Los croatas en Uruguay“ y la biografía de Pavel Vidas.
A todos los lectores en la patria y en el mundo les deseamos un agradable descanso estival, junto con vuestra y nuestra „Matica“.
Contenido
Columnas
17 Croacia global
24 Vegetación de los ríos croatas
28 Consejos lingüísticos
30 Animalidad
38 Músicos croatas
56 Haz click – vuelvo a casa
58 Giros
4 En el foco: Noticias de la Oficina central gubernamental para los croatas fuera de Croacia
7 Conferencia internacional en Marija Bistrica
8 Exposición sobre los 50 años de la Primavera croata
10 Conferencia sobre los 30 años de la independencia de Croacia
12 Acción humanitaria de los croatas de Australia
14 Entrevista: Nicolas Raljević
18 Traducción de libro sobre los Croatas en Uruguay
22 Reflexiones históricas sobre el río Sutla
29 Rikard Flieder Jorgovanić, escritor
30 70° aniversario de la Fundación para la Emigración Croata en el Teatro Nacional Croata de Zagreb
40 La mayor parroquia croata fuera de la patria
42 El camino pastoral del fraile Ilija Puljić
44 Mosaico de las minorías
48 Anuario de los croatas de Vojvodina
50 Biografía de Pavel Vidas
52 Comienza la Escuela universitaria de idioma y cultura croata
53 Escuela croata para niños, en Viena
54 Lectorado de idioma croata en Poznań
60 Conferencia en la Matrix croata
61 Conferencia en la Asociación croato-hispana
63 Noticias deportivas
66 Crorama
Texto: Ljerka Galic