La presentación de la versión digital de la monografía de la Fundación para la Emigración Croata y la Universidad de Zagreb reunió a especialistas de croata como idioma extranjero y destacó el casi medio siglo de la obra de la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata.
El pasado 4 de julio se presentó la versión digital de “Povjestica”, monografía de la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata, editada por la Fundación para la Emigración Croata y la Universidad de Zagreb. La misma fue presentada durante la Conferencia de Profesores de Croata como Idioma Extranjero (SIH) de este año por la dra. Ines Carović, docente extraordinaria del Departamento de Fonética de la Facultad de Filosofía de Zagreb. Se trata de una de las docentes de larga trayectoria en la Escuela Universitaria.
“No es frecuente que un libro hable de forma tan convincente sobre la lengua y la gente. Las autoras Marija Bošjak y Lada Kanajet Šimić no han escrito solo una cronología de eventos. No han preparado una lista de los programas, los docentes y las generaciones de alumnos, sino que han logrado hacer algo mucho más exigente: contar la historia sobre cómo, durante casi medio siglo, se creó una comunidad que une a la Croacia de la patria con la de la emigración, una comunidad que une idioma y cultura, una comunidad que une a la gente”, destacó al comienzo la prof. Carović.
Dra. Ines Carović: «Es raro que un libro hable con igual convicción sobre el lenguaje y las personas.»
La monografía “Povjestice” incluye una completa visión de la creación, el desarrollo y la obra de la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata desde sus comienzos en 1980 y hasta la actualidad. Con esta publicación, se celebran los 45 años desde la primera Escuela de Verano de Idioma Croata en Croacia que, en 1980, junto con la Universidad de Kansas (EE.UU.), puso en marcha la Fundación para la Emigración Croata; 35 años desde que la Universidad de Zagreb ha asumido el programa académico de lengua croata, y 15 años desde la puesta en marcha del Curso de Idioma Croata por Internet HiT-1.
La versión digital de la monografía “Povjestice” (en croata) está disponible en la web de la Fundación para la Emigración Croata: Povjestice_HMI_DIGITAL.pdf
“Al leer sus seis capítulos temáticos, vamos siguiendo la evolución de la Escuela desde sus comienzos: el desarrollo institucional, los programas de clase, la cooperación internacional, los proyectos científicos, y los testimonios personales de docentes y alumnos. Ambas capas, tanto la documental como la personal, se entrelazan constantemente”, destacó la dra. Carovć, quien agregó que, como especialista en Fonética y alguien que se dedica al croata como idioma extranjero desde el punto de vista científico, ha sido particularmente interesante leer la monografía porque ésta también muestra de forma convincente que la Escuela Universitaria no ha sido solo un lugar en el que se enseña el idioma croata sino un espacio donde se ha gestado el ámbito del croata como idioma extranjero.
Ines Carović y Lada Kanajet Šimić
La Conferencia de Profesores de Croata como Idioma Extranjero es organizada anualmente por Croaticum – Centro de croata como segundo idioma e idioma extranjero de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Zagreb, y por el Ministerio de Ciencias, Educación y Juventud de la República de Croacia. Esta vez, en su versión nro. 18, se ha llevado a cabo los días 3 y 4 de julio de 2026. La conferencia surgió de la necesidad de crear un espacio en el que los docentes pueden compartir experiencias y conocimientos, conocerse y conectarse, desarrollar una cooperación especializada y mejorar de forma conjunta las competencias para la enseñanza de la lengua y la cultura croatas a hablantes no nativos.
Programa SIH 2026 https://sites.google.com/view/sih-croaticum/program/raspored
Texto y foto: FEC
