Milinko je voditeljica dramske sekcije u HKC-u Bunjevačko kolo u nekoliko navrata, u Američkom kutku subotičke Gradske knjižnice te u Hrvatskoj čitaonici Subotica. Postavila je na scenu više od 10 predstava i 5 koreodrama za djecu i odrasle. Okušala se i u pisanju tekstova te ih režirala, a Suradnica je časopisa za književnost i umjetnost Nova riječ te časopisa za književnost, umjetnost i znanost Klasje naših ravni
Profesorica srpskog jezika i književnosti Nevena Mlinko jedna je od troje ovogodišnjih dobitnika subotičkog priznanja Dr. Ferenc Bodrogvári, koje se dodjeljuje istaknutim kulturnim stvaraocima (ne starijim od 40 godina) u području književnosti, znanosti, likovne, muzičke, kazališne i filmske umjetnosti koji su svojim djelima i činjenjima pridonijeli razvoju kulturnog života Grada, ili dali doprinos na polju kulture u zemlji i inozemstvu, uzimajući u obzir zapažena ostvarenja u prethodnoj kalendarskoj godini. Subotičanku Mlinko (1988) je za priznanje predložio Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata.
U svom prijedlogu ZKVH je istaknuo Neveninu angažiranost na području kazališne umjetnosti i književno-jezičnom. Voditeljica je dramske sekcije u HKC-u Bunjevačko kolo u nekoliko navrata, u Američkom kutku subotičke Gradske knjižnice te u Hrvatskoj čitaonici Subotica. Postavila je na scenu više od 10 predstava i 5 koreodrama za djecu i odrasle. Okušala se i u pisanju tekstova te ih režirala, a osobite je kazališne postavke imala za najmlađe.
Kao pjesnikinja, esejistica, književna kritičarka, urednica te diplomirana bibliotekarka angažirana je na književno-jezičnom području. Poeziju piše na standardnom hrvatskom jeziku te na bunjevačkoj ikavici. Pjesme su joj objavljene u dvjema antologijama pjesništva Hrvata u Vojvodini, u časopisima u Srbiji i Hrvatskoj. Više je puta nagrađivana za poeziju na različitim festivalima. Bavi se i književnom kritikom, piše eseje i znanstveno-stručne radove, recenzije te uređuje knjige. Suradnica je časopisa za književnost i umjetnost Nova riječ te časopisa za književnost, umjetnost i znanost Klasje naših ravni. Suautorica je Bibliografije Klasja naših ravni – časopisa za književnost, umjetnost i znanost 1935. – 2015. (Hrvatska riječ)