22 de junio – 19 de julio de 2012, Zagreb
Organizan: La Fundación para la Emigración Croata y el Rectorado de la Universidad de Zagreb
Lugar: Zagreb
ACERCA DE LA UNIVERSIDAD DE ZAGREB
La Universidad de Zagreb es la más antigua en Croacia y una de las más antiguas en Europa. Su historia comienza el 23 de septiembre de 1669, cuando se reconoce, a través del diploma del Emperador Romano y Rey Húngaro-croata Leopoldo I,
el status y los privilegios como institución universitaria a la entonces Academia Jesuita en la ciudad libre y real de Zagreb. Hoy la Universidad de Zagreb cuenta con veintinueve facultades, tres academias de arte y un centro universitario de Estudios Croatas.
La Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata está destinada a jóvenes de origen croata y a todos los estudiantes que deseen conocer Croacia, adquirir o ampliar sus conocimientos sobre ella, aprender o perfeccionar el idioma croata. Además de las clases académicas, los alumnos visitan museos, galerías, obras de teatro, ópera y balet, conciertos, instituciones culturales y educativas, destacados artistas, recorren Zagreb y hacen excursiones organizadas. El programa cultural es parte sustancial del programa académico de la Escuela, organizado por la Fundación para la Emigración Croata.
PROGRAMA ACADÉMICO
Clases
El programa académico consiste en 110 horas cátedra conformadas por 95 horas obligatorias y 15 clases complementarias (la duración de una hora cátedra es de 45 minutos). Los alumnos tienen cinco horas de clase obligatorias por día, cinco días a la semana – de lunes a viernes. Las clases de idioma consisten en horas cátedra de gramática, y de especialización y corrección, durante las que se aprende y practica la gramática, se amplía el vocabulario, se desarrollan las habilidades comunicacionales y se perfeccionan todas las habilidades lingüísticas: la lectura, la escritura, la comprensión auditiva y la expresión oral.
Al término de la quinta hora se organizan las clases complementarias (1 o 2 horas diarias). Sus contenidos se adaptan a las necesidades e intereses de los alumnos (se ejercitan determinados campos del idioma croata), y son elegidos por los alumnos según deseo personal y recomendación del profesor.
Las clases se llevan a cabo en el Hogar Estudiantil Cvjetno naselje.
5 horas cátedra diarias/ de lunes a viernes
25 horas semanales
110 horas / incluídos los exámenes / 4 semanas
Posibilidad de clases complementarias
La actividad Escuela en la Naturaleza es obligatoria. En la misma se organizan excursiones al Zagorje croata y a los lagos de Plitvice.
Niveles de conocimiento de idioma croata
En la Escuela Universtiaria de Idioma y Cultura Croata el conocimiento se divide en tres niveles: inicial, medio y avanzado.
En la Escuela de Idioma y Cultura Croata el conocimiento de idioma croata se divide en tres niveles: inicial, medio y avanzado. Cada nivel se divide en tres grados (inicial P1, P2, P3, medio S1, S2, S3, avanzado N1, N2, N3). Dichos grados cuentan a su vez con subdivisiones, que permiten diferenciar los tipos de conocimiento de la lengua (por ej. P1.1, P1.2). La ventaja de este sistema es la evidencia en el avance en el dominio del idioma croata, así como la posibilidad de relacionarse con el sistema en conjunto (incluyendo el Marco Europeo de Referencia del Consejo Europeo de 2001). Se recomienda a los estudiantes la utilización de la Carpeta Europea de Lenguas (con los niveles A1-C2). Las clases están adaptadas al conocimiento y a los intereses de los alumnos, por lo que la forma de enseñanza a los principiantes es diferente a la de los alumnos con intereses lingüísticos (como los estudiantes de Eslavística).
Puesto que las clases se desarrollan en pequeños grupos (no más de doce alumnos por grupo), la cantidad total de grupos depende del número de alumnos y del conocimiento adquirido por los mismos hasta dicho momento.
Atención: el número de grupos de aprendizaje no equivale a la misma cantidad de niveles ya que, dependiendo de la cantidad de alumnos y su conocimiento, la clase puede organizarse en varios grupos del mismo nivel de enseňanza.
División en grupos
Luego de inscribirse y realizar el depósito a nombre de la Escuela Universitaria, los participantes recibirán por correo electrónico un cuestionario, una prueba de nivel y un tema para componer un texto, que deberán ser completados y enviados hasta el 18 de junio de 2012.
El nivel de conocimiento del alumno se establecerá en base a la prueba de nivel, la composición escrita y el diálogo con los profesores. Este último se llevará a cabo durante la primera reunión el sábado 30 de junio de 2012, en horas de la tarde.
Obligaciones de los participantes
Se espera de los participantes el cumplimiento de todas sus obligaciones (asistencia regular a las clases, escritura de las tareas dadas, elaboración de los proyectos asignados) y la adquisición de libros y manuales propuestos por los docentes.
Al finalizar el programa académico, se rinde un examen final de idioma croata que consiste de dos partes: una escrita y otra oral. La parte escrita contiene cuestiones comunicacionales, gramaticales y una composición sobre un tema dado. La parte oral consiste en la exposición de un tema preparado y un diálogo con la comisión examinadora. El examen escrito se llevará a cabo el jueves 2 de julio, y el oral el viernes 27 de julio de 2012. Los alumnos que hayan aprobado el examen recibirán el Diploma de la Escuela de Idioma y Cultura Croata, un certificado analítico y un certificado con 8 puntos ECTS. Los documentos son bilingües, en idioma croata e inglés. Los diplomas serán entregados el viernes 27 de julio de 2012 en horas de la noche.
Los alumnos que no rindan ambas partes del examen de idioma croata, recibirán solamente un certificado de participación.
PROGRAMA DE CULTURA
El programa de cultura e historia croata, organizada por la Fundación para la Emigración Croata, es parte constitutiva de la Escuela.
El programa incluye:
1. Clases académicas y de campo sobre cultura e historia croata
2. Visitas guiadas a museos, galerías, exposiciones de arte, instituciones culturales y científicas, salidas a conciertos y obras de teatro
3. Excursiones de estudio al Zagorje croata y a los lagos de
Plitvice.
Atención: En el marco de las excursiones se organizará una
Escuela en la Naturaleza para todos los alumnos.
Los alumnos que deseen ser calificados en Cultura, deberán rendir un examen cuya calificación se incluirá en el Certificado de la Universidad de Zagreb. Por dicha materia recibirán 1 punto ECTS.
GASTOS Y ALOJAMIENTO
1. Matrícula universitaria: 720 €
2. HMI/FEC Programa de cultura: 250 €
Incluyen: el registro, la orientación, las clases académicas y de campo, las guías organizadas a museos, galerías, exposiciones de arte, instituciones culturales y científicas, visitas a conciertos y obras de teatro, excursiones de estudio al Zagorje croata (almuerzo) y a los lagos de Plitvice (costo del almuerzo a cargo de los alumnos), cena formal.
3. Alojamiento
SOLICITUDES
1. La solicitud y el pago del depósito por un total de 250 € deberán llegar a la Fundación para la Emigración Croata hasta el 11 de junio de 2012.
a) Enviar la solicitud a: Hrvatska matica iseljenika, Trg S. Radića 3, 10000 Zagreb, Croatia, fax. ++ 385 1 61 11 522, e-mail: lada@matis.hr
b) El depósito (250 €), que asimismo cubre el programa de cultura en su totalidad, deberá realizarse a la siguiente cuenta:
1) DEPÓSITO DESDE EL EXTERIOR
Privredna banka Zagreb
za Hrvatsku maticu iseljenika
(Sveučilišna škola)
Račkoga 6, 10 000, Zagreb, Hrvatska
Swift Code: PBZGHR2X
IBAN: HR0623400091510296717
2) DEPÓSITO DESDE CROACIA *
Hrvatska poštanska banka
za Hrvatsku maticu iseljenika
(Sveučilišna škola)
Broj računa:
2390001 – 1100021305
Poziv na broj: 00120
* en kunas, según la cotización del día del depósito
2. Matrícula académica
El cheque por 720 € a nombre de „Sveučilište u Zagrebu“ (Universidad de Zagreb) deberá ser enviado a: Sveučilište u Zagrebu, Trg m. Tita 14, 10000 Zagreb, Croatia. El mismo deberá ser recibido en la Universidad dos semanas antes del comienzo de la Escuela. Si lo desea, el importe (720 euros) puede ser enviado por vía bancaria a la siguiente dirección:
Privredna banka Zagreb
Račkoga 6 (za Rektorat Sveučilišta u Zagrebu)
10000 Zagreb
Croatia
SWIFT CODE: PBZGHR2X
IBAN: HR3423400091510297183
3. Alojamiento
Nota 1:
Pueden inscribirse en la Escuela las personas mayores de 17 aňos. En caso de que se inscriban menos de veinte estudiantes, los organizadores tienen derecho a cancelar el programa y los eventuales pagos se devolverán en su totalidad.
Nota 2:
En caso de que el alumno decida cancelar su participación en la Escuela, deberá informarlo hasta el 10 de junio de 2012. El depósito será devuelto en parte.
Fechas importantes
Plazo para el envío de solicitudes y depósitos: 11 de junio de 2012.
Plazo para la devolución del cuestionario y el examen inicial de idioma croata: 18 de junio de 2012.
Primera reunión y diálogo con profesores y directores: 30 de junio 2012.
Inauguración oficial de la Escuela en la Universidad de Zagreb: 2 de julio de 2012.
Examen de cultura – se establecerá al comienzo de la Escuela
Examen final escrito (idioma croata): 26 de julio de 2012.
Examen final oral (idioma croata) y entrega de diplomas: 27 de julio de 2012.
Para más informaciones y solicitudes, dirigirse a:
HRVATSKA MATICA ISELJENIKA
CROATIAN HERITAGE FOUNDATION/FUNDACIÓN PARA LA EMIGRACIÓN CROATA
Odjel za školstvo, znanost i šport
E-mail: lada@matis.hr
Trg Stjepana Radića 3
10000 Zagreb
HRVATSKA / CROATIA
tel: (+385 1) 61 15 116
fax: (+385 1) 61 11 522
www.matis.hr
SVEUČILIŠTE U ZAGREBU
Sveučilišna škola hrvatskoga jezika i kulture
E-mail: croatianlang@unizg.hr
Trg maršala Tita 14
10000 Zagreb
HRVATSKA / CROATIA
tel: (+385 1) 469 81 03
fax: (+385 1) 483 06 02 ili (+385 1) 469 81 32
www.unizg.hr