La promoción de la antología de cuentos “Guardianas de la trama” en su edición en legua croata se llevará a cabo en el Teatro Nacional Croata de Split el 27 de septiembre de 2026 a las 19h, ante la presencia de la editora en jefe del libro, la dra. Jelena Nadinić, de Buenos Aires, y el director de la Fundación para la Emigración Croata, el magíster Zdeslav Milas, de Zagreb.
La edición en croata del libro “Guardianas de la trama” / “Čuvarice niti”(https://matis.hr/wp-content/uploads/2026/09/CUVARICE-NITI-_-KNJIZNI-BLOK-25_08_2026-02-3.pdf), una antología de breves cuentos en prosa, cuenta con veinticinco historias de vida de croatas de la diáspora que, desde distintos puntos de Latinoamérica, dan testimonio de los destinos de sus ancestros que llegaron a las lejanas tierras desde diferentes puntos geográficos de Croacia en busca de pan y libertad, durante una época turbulenta de la historia durante la que se caracterizaron las conocidas olas migratorias desde Europa hacia los países transoceánicos desde fines del siglo XIX hasta mediados del siglo XX.
El libro contiene cinco secciones temáticas, cada una de las cuales contiene en su mayoría cinco miniaturas poéticas que no dejarán a nadie indiferente. Este libro de relatos de carácter antológico surgió por iniciativa de la Red de Mujeres Croatas de Latinoamérica CroActivas. Fue publicado originalmente a principios de este año por la editorial “Jadran”, de Buenos Aires, en español y portugués, bajo el título „Guardianas de la trama / 25 historias del legado croata en la voz de mujeres latinoamericanas // Guardiãs da trama / 25 histórias da herança croata narradas por mulheres latino-americanas“. La traducción en croata, editada por la Fundación para la Emigración croata, cuenta con más de 250 páginas.
El prefacio de la edición croata fue escrito por el mag. Zdeslav Milas, director de la Fundación para la Emigración Croata, quien destaca: “La historia de la emigración croata se relata con frecuencia a través de cifras y de olas, de barcos y destinos, de circunstancias económicas y situaciones políticas. Sin embargo, toda gran historia está conformada por un sinnúmero de pequeñas vidas. Por partidas que comenzaron con esperanza pero también con incertidumbre. Por despedidas que no contaban con una garantía de retorno. Por personas que, en busca del pan y la libertad, llevaron consigo su pertenencia más valiosa: su identidad. Y la identidad no es lo que llevamos en el pasaporte: es aquello a lo que no renunciamos ni siquiera cuando la vida nos enseña a hablar en otra lengua.
En esa historia silenciosa, las mujeres ocupan un lugar especial. No por haberse hecho oír más que otros, sino porque comprendieron que las cosas más importantes no se preservan con ruido. Ellas fueron las primeras maestras de idioma, las primeras en relatar historias familiares, las primeras en mantener las fiestas de guardar, las costumbres, el sentir croata y la fe. Su cotidianeidad no sabía de grandes gestos, pero justamente de ella surgió la perseverancia. Mientras cambiaban los estados, las fronteras, las generaciones, ellas iban uniendo con paciencia todo lo que parecía imposible de unir: el pasado con el futuro, Croacia con el nuevo hogar, el recuerdo con la vida.
Por eso, el título de este libro trasciende la metáfora literaria. La trama no es solo un símbolo de unión; es asimismo un signo de responsabilidad. Un hilo, una trama rota quiebra el recuerdo, y un recuerdo perdido borra de a poco la identidad. Preservar la trama significa rechazar el olvido. Es un acto silencioso, casi imperceptible, de resistencia frente al paso del tiempo.
Las historias reunidas en este libro no buscan admiración por parte del lector. Buscan su atención. Hablan con la voz de aquellas mujeres que no buscaban ser heroínas de la historia, pero que llegaron a serlo por permanecer fieles a los valores de la vida cotidiana. En estas historias no hay grandes declaraciones históricas, pero hay verdades que superan cada crónica oficial. Dan testimonio de que la Patria puede perderse de vista, pero no desaparece del corazón; de que la distancia se mide en kilómetros, mientras que el sentido de pertenencia es inmensurable.
En tiempos en los que la identidad con frecuencia se reduce a un símbolo pasajero y los recuerdos son reemplazados por instantes, este libro nos recuerda que existen valores que se nutren de la perdurabilidad y no de la estridencia. No se trata solo de una recopilación de historias de vida de mujeres croatas de América Latina sino de un testimonio de la existencia humana y de los puentes invisibles que conectan continentes, generaciones y destinos”, concluye el escritor del prefacio y director de la FEC, Zdeslav Milas.
Las escritoras, clasificadas en cinco secciones temáticas
Las autoras, por orden alfabético, son: Antonich Costas, Andrea; Barthe Dragichevich, Gabriela Rosmarie; Berglavaz Elgart, Laura Elena; Carro Sández Cornejo Loncharich, Nadya Mónica; Domancich, Norma Mabel; dos Santos Pereira, Aliger; Echevarrieta Dragié, María Verónica; Garrido Mujica, Claudia Mónica; Hering Kvacek, Sofia; Hodko, Pia de las Mercedes; Kantolic, Adriana Graciela; Lara Parra, Kenya Celeste; Latorre, María Daniela; Muñoz Mimiza, Tatiana; Ostric, Claudia Marcela; Petrinovic, Silvana; Ramljak Gugic, Violeta Catalina;Santiago Queiroz, Dafne Bilich; Suffredini Toncovich, Susana; Šuto, Dubravka Sidonija; Tarle, Tuga; Tobar Ivelich, Safira Carolina; Toncovich, Sonia Elisabeth; Tresols, Paula Adriana; Tudor, Marcela Mónica y Wilhelm Kovac, Isabel.
La primera parte, titulada “Donde nace la herencia” reúne relatos que exploran la historia familiar, los legados ancestrales y el retorno íntimo a las propias raíces. Una segunda sección temática destaca a “aquellas que mostraron determinación”, recopilando historias de madres, abuelas e hijas de ascendencia croata que, siendo fuertes heroínas, lograron transmitir su lengua, costumbres, fe y formas de supervivencia a generaciones de hijos nacidos en la emigración (desde la década de 1890) o en el exilio (a partir de 1945) en regiones de habla hispana y portuguesa.
La tercera sección temática, “Cuando el destino llamó”, se centra en historias de decisiones personales, migración y elecciones individuales que transformaron la vida de nuestros compatriotas y de sus parejas en matrimonios mixtos. La cuarta sección comprende seis relatos fragmentarios centrados en “Lo que sigue vivo”: desde costumbres festivas y tradiciones culinarias hasta historias de la infancia y la transmisión intergeneracional de recuerdos conmovedores. La quinta sección se centra en “Voces que dejan huella” y reúne testimonios auténticos de homenaje a antepasados valientes, junto con narrativas que transforman la experiencia migratoria familiar —incluso para los nómadas digitales de hoy en día— en un código genético perdurable, un registro imborrable de naturaleza profundamente personal.
Las historias del libro „Čuvarice niti“ („Guardianas de la trama“) han sido ilustradas con fotografías de álbumes familiares de las veinticinco escritoras.
La fotografía de la boda de los bisabuelos de la escritora Safira C. Tobar Ivelich, Manda Gojić e Ivan Ivelić (tomada en Punta Arenas, Chile, en 1914), oriundos de la isla de Brač, ha sido cedida gentilmente por su propietaria.
Equipo editorial
Las editoras y compiladoras del libro, Diana Arias y Jelena Nadinic, han seleccionado y presentado con profesionalismo el material poético de esta colección de historias, incorporando fotografías de los álbumes familiares de las mencionadas mujeres de ascendencia croata y biografías de todas las autoras, todas ellas integrantes de la red CroActivas, que agrupa a mujeres croatas en América Latina, destacando tanto su talento literario como sus trayectorias profesionales en diversos ámbitos.
A través de las biografías, el lector comprenderá que el discurso literario de este libro es, en realidad, el producto de un proceso interactivo moldeado por el contexto sociocultural imperante y por el origen de estas escritoras, que van desde quienes debutan en el ámbito literario hasta escritoras con experiencia en la prosa breve, provenientes de Argentina, Brasil, Ecuador, Chile, Uruguay y otros países de Sudamérica donde existen comunidades de emigrantes croatas. Aunque con la globalización ha cambiado la función social de la literatura y los factores que conforman la identidad nacional, las compiladoras y autoras de las obras de este libro se identifican como hábiles “Guardianas de la trama”, intentando a conciencia, ya sea en las grandes ciudades o en regiones remotas (que se extienden desde Tierra del Fuego al sur, hasta el Ecuador), fomentar la identidad cultural croata dentro de los entornos multiétnicos de América Latina. Por eso, como lectores con una misión concreta, expresamos nuestra más sincera felicitación y gratitud a todas las autoras, miembros de la tercera o cuarta generación de la emigración croata, así como a las compiladoras y traductoras Renata Garbajs (traductora del español), Maja Kvaternik Fernades Leite y Dubravka Sidonija Šuto (traductora de cuatro relatos del portugués), por enriquecer nuestra comprensión sobre las heroínas de la migración croata que se asentaron en las orillas del Océano Atlántico sin olvidar jamás su tierra natal.
La selección de historias iniciada por la Red CroActivas fue realizada por el jurado conformado por Dragica Vukelic, Silvina Biott y Patricija Klaic, tras lo cual fue firmada por la editora literaria Diana Arias y la editora en jefe Jelena Nadinic.
La editora literaria Diana Arias nació en el pueblo de Oriente. Es licenciada en Comunicación. Se dedica con pasión a investigar historias de amor de la vida real y le interesa especialmente el legado transmitido a través de las generaciones. Publicó los libros Amores inmigrantes, Amores invencibles, Amores imperiales (s D. Senés), Kosaka Kazunori, mi vida y Más allá del mar (Plaza & Janés). Escribió en los diarios La Nación, La Voz del Pueblo y La Nueva Provincia. El Congreso de la Nación Argentina, la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires y la provincia de Buenos Aires han declarado sus libros ‘Obras de Interés Cultural’. Recientemente, su trabajo sobre el legado de las historias de inmigración ha recibido un reconocimiento en el Parlamento Europeo en Bruselas.
La editora en jefe de esta antología de cuentos breves, la dra. Jelena L. Nadinic, renombrada farmacéutica de profesión y una destacada figura cultural de ascendencia croata, obtuvo su doctorado en la Universidad de Buenos Aires y se especializó en la industria cosmética. Paralelamente, está profundamente comprometida con la preservación y promoción de la cultura croata. Es autora del libro “Mi recetario básico de cocina croata” (2015). Coordinó el Primer Censo de Croatas y sus Descendientes en Argentina. Ejerce como vicepresidente de la Cámara de Comercio Argentino-Croata y es miembro de la klapa Valovi y de la comisión directiva de la Asociación Croata Jadran. Actualmente, es miembro y vicepresidente del Consejo para los Croatas en el Exterior, dependiente del Gobierno de la República de Croacia.
Promoción de la edición digital de las “Guardianas de la trama” en Split
La publicación del libro contó con el auspicio de la Oficina Central Gubernamental para los Croatas en el Exterior.
La promoción de la antología “Guardianas de la trama” en lengua croata (Čuvarice niti) se llevará a cabo el 27 de septiembre de 2026 a las 19h en los espacios del Teatro Nacional Croata de Split, y contará con la presencia de la editora en jefe de dicha obra, la dra. Jelena Nadinic, de Buenos Aires, y del director de la Fundación para la Emigración Croata, el mag. Zdeslav Milas, de Zagreb.
Esta primera promoción en lengua croata del libro “Guardianas de la trama” se realiza en el marco del programa del 4to. Encuentro de Klapas de la Emigración Croata, organizado por la Fundación para la Emigración Croata, de la que la dra. Jelena Nadinic participa como miembro de la klapa Valovi, de Buenos Aires.
Esperamos contar con su presencia en la presentación del libro “Čuvarice niti” (https://matis.hr/wp-content/uploads/2026/09/CUVARICE-NITI-_-KNJIZNI-BLOK-25_08_2026-02-3.pdf) en Split.
Texto: Vesna Kukavica / Fotos: CroActivas
