U Velikoj dvorani Hrvatske matice iseljenika, a u organizaciji CroLibertas Publishers, renomirane hrvatsko-američke izdavačke kuće iz Chicaga, predstavljena je dvojezična monografija
Predstavljanje dvojezične knjige povjesničara dr. sc. Ante Čuvala Bleiburška tragedija i britanska obmana – Svjedočanstva bivših britanskih časnika / The Bleiburg Tragedy and British Deception – Testimonies by Former British Officers održano je u srijedu, 29. travnja 2026., u Velikoj dvorani Hrvatske matice iseljenika u Zagrebu, okupivši brojne ugledne goste i mnogobrojnu zainteresiranu publiku.
Među istaknutim uzvanicima bili su Zdravka Bušić, saborska zastupnica i predsjednica saborskog Odbora za Hrvate izvan RH, dr. vlč. Tomislav Markić , ravnatelj Dušobrižništva za Hrvate u inozemstvu, Milan Kovač, predsjednik Upravnog vijeća Hrvatske matice iseljenika i zamjenik predsjednika Počasnog bleiburškog voda, Dinko Čutura, ravnatelj Hrvatskog državnog arhiva, Ante Beljo, bivši ravnatelj Hrvatske matice iseljenika, te brojni drugi predstavnici javnog i kulturnog života.
Predstavljanje knjige vodio je dr. sc. Božo Skoko, prorektor Sveučilišta Algebra Bernays, koji je istaknuo kako sama knjiga “baca jedno potpuno novo svjetlo na povijesne činjenice otkrivajući dugo čuvanu tajnu britanskih vojnih časnika o uzrocima stradanja, mučenju i zlostavljanju oko 200.000 hrvatskih vojnika i pola milijuna civila nakon završetka Drugog svjetskog rata”.
“Knjiga donosi intervjue s bivšim vojnicima britanske armije koja je Hrvate koji su joj se predali izručila Titovim komunističkim snagama u svibnju 1945. godine. Također ova vrijedna knjiga donosi orginalne dokumente iz britanskog nacionalnog arhiva koji potrkrepljuju tezu o nasilnom izručenju Hrvata koji su pokušali izbjeći pogibiju koja ih je čekala nakon što su predani Titovim partizanima”, objasnio je Skoko.
Okupljene je u ime domaćina, Hrvatske matice iseljenika pozdravio ravnatelj mr. sc. Zdeslav Milas.
“Posrijedi je, naime, najbolnija rana u povijesti našega naroda što žudi za istinom koja iscjeljuje svako ljudsko srce i donosi svjetlo nade u praštanje i sretniju budućnost svakog slobodnog čovjeka. Vođen tom mišlju povjesničar dr. sc. Ante Čuvalo, sveučilišni profesor s višedesetljetnom američkom adresom uočio je – kao renomirani humanistički znanstvenik – značaj mulitmedijskih dokumenata i autentičnih snimki svjedoka tih tragičnih zbivanja s kraja Drugog svjetskog rata, koje je sakupio redatelj Palaich, pripadnik trećeg naraštaja hrvatskih iseljenika u Americi. Nije stoga neobična ideja da se taj dokumentarni materijal transkribira i pretoči u knjigu i to u dvojezičnu monografiju – na hrvatskom i engleskom jeziku. Tako će svjedočanstva britanskih časnika na hrvatskom i engleskom jeziku iz ove knjige biti dostupna u važnim bibliotekama i istraživačkim centrima – kako bi znanstvenici mogli donijeti istinit sud o Bleiburškoj tragediji”, istaknuo je ravnatelj Milas.
– Predstavljanje u prepunoj dvorani Hrvatske matice iseljenika u Zagrebu okupilo je brojne ugledne goste i zainteresiranu publiku
O knjizi su govorili povjesničari dr. sc. Wollfy Krašić i dr. sc. Vladimir Šumanović s Odsjeka za povijest Fakulteta hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu, koji su naglasili dokumentarnu vrijednost djela i njegov doprinos rasvjetljavanju povijesnih okolnosti vezanih uz bleiburšku tragediju i poratna stradanja.
Poseban doprinos predstavljanju knjige dao je i Mike Palaich, redatelj i producent filma Bleiburška tragedija iz Sjedinjenih Američkih Država koji je ujedno i intervjuirao bivše britanske vojnike čija se svjedočanstva nalaze u knjizi.
Sam autor, dr. sc. Ante Čuvalo, sveučilišni profesor i povratnik iz Amerike, govorio je o višegodišnjem istraživačkom radu koji je prethodio nastanku knjige, kao i o motivaciji da se kroz autentična svjedočanstva britanskih vojnih sudionika dodatno osvijetle povijesne činjenice.
– Poseban ugođaj večeri upotpunio je prigodni glazbeni program u izvedbi Ružice Vrbanić, članice Grupe RiM, te Slavka Nedića, glazbenika, skladatelja i urednika Hrvatskoga katoličkog radija
Knjiga će nakon Zagreba, 28. svibnja biti predstavljena i u Mostaru.
Više o samoj knjizi: Kada govorimo o ovom dvojezičnom djelu ono se bavi jednim od najosjetljivijih i najkontroverznijih poglavlja hrvatske povijesti – događajima iz svibnja 1945. godine, kada su se hrvatski vojnici i civili povlačili prema Austriji u nadi da će se predati zapadnim saveznicima. Autor u knjizi analizira povijesne okolnosti, političke odluke i ulogu britanskih vlasti u izručenju zarobljenika jugoslavenskim vlastima, što je za mnoge značilo početak stradanja na tzv. Križnim putovima.
Ono što ovu knjigu izdvaja od dosadašnje literature o bleiburškoj tragediji nisu samo nova svjedočanstva – već je to kombinacija dubinskih intervjua s bivšim časnicima britanske 8. armije i originalnih dokumenata izvučenih iz Britanskog nacionalnog arhiva te njihovo viđenje tadašnjih događaja. Autor kroz analizu tih izvora nastoji dodatno rasvijetliti okolnosti koje i više od osam desetljeća kasnije izazivaju interes javnosti i povjesničara.
Tekst i foto: HMI 
