U Matici je održan prijem za književnika Juana Mihovilovicha uoči njegova nastupa na 14. Festivalu svjetske književnosti, povodom Mihovilovicheva novog romana “Ljubav puževa”
Ravnatelj Hrvatske matice iseljenika primio je istaknutog čileansko-hrvatskog književnika Juana Mihovilovića, kojeg s Hrvatskom maticom iseljenika vezuje višedesetljetna uspješna književna suradnja. Na sastanku je bilo riječi o novijim nakladničkim pothvatima na čileanskoj književnoj sceni na kojoj djeluje velik broj pisaca hrvatskih korijena. Planovi za budućnost suradnje s obje strane su vrlo zanimljivi, među kojima se najavljuju novi prijevodi čileansko-hrvatskih pisaca na hrvatski jezik njihovih predaka. Također, planira se ojačati i međusobna suradnja pisaca hrvatskih korijena španjolskoga i portugalskoga govornoga područja u Južnoj Americi, gdje višestoljetno djeluju hrvatske kulturne udruge.
Sastanku je, uz tim Matičina ravnatelja mr. sc. Zdeslava Milasa, nazočila renomirana poznavateljica inozemne Croatice i hispanističke književnosti te prevoditeljica dr. sc. Željka Lovrenčić, koja je nazočnima govorila o značajkama Mihovilovicheva opusa u čileanskoj literaturi današnjice. Susret je pratila studentica Iva Ajduković, koja je autoru i prevoditeljici poželjela uspjeh u daljnjim književnim vezama. Susret je priređen uoči nastupa Juana Mihovilovicha na prestižnom Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu.
Naime, čileanski književnik hrvatskih korijena Juan Mihovilovich predstavit će u utorak, 8. rujna u sklopu Festivala svjetske književnosti svoj novi roman “Ljubav puževa”. Radnja romana smještena je u ruralnu sredinu u blizini čileanskoga grada Curepta i prati članove jedne obitelji kroz više naraštaja te prikazuje život južnoameričkoga sela, obilježen tradicijom, praznovjerjem, međuljudskim odnosima i uništavanjem okoliša. Priču pripovijeda dječak Pablo, koji događaje iz svakodnevice povezuje sa snovima i zamišljenim svjetovima. Među likovima su i Laura, Clarita i Lautaro, a kroz njihove odnose roman obrađuje teme ljubavi, obitelji, odrastanja i sjećanja.
Roman “Ljubav puževa“ Juana Mihovilovicha, u prijevodu dr. sc. Željke Lovrenčić, objavljen je u sunakladi Neolita i Hrvatske matice iseljenika. Mihovilovich će 8. rujna u 18 sati u HNK2 sudjelovati u programu “Dvostruki portret” s hrvatskim književnikom Marinkom Koščecom.
Juan Mihovilovich Hernández rođen je 1951. u Punta Arenasu, a pripadnik je trećega naraštaja hrvatskih iseljenika u Čileu. Po zanimanju je sudac, a slavu je stekao kao čitani pisac. Piše romane, pripovijetke, poeziju i eseje.Na hrvatskom su mu objavljeni romani “Njezine bose noge po snijegu”, “Zaraza ludila”, “Ja moj brat” i “Ljubav puževa” te zbirka pripovijedaka “Razvrstavač”. Pripada skupini čileanskih književnika koji su se afirmirali osamdesetih godina 20. stoljeća, poznatoj kao “naraštaj pisaca iz doba državnog udara”.
Tekst i foto: HMI 
