Publikaciju su sastavili znanstvenici Nikola Benčić i Robert Bacalja. Sadržava primjere gradišćanskohrvatske omladinske poezije iz Austrije, Ugarske, Slovačke i Česke. Na gotovo 300 stranica uglavnom su objavljene publicirane pjesme iz 19. stoljeća, ali i one suvremenih autora.
„Zlata riba. Gradišćanskohrvatska poezija za djecu i mladež“ naslov je trećeg izdanja serije „Gradišćansko hrvatski govori“. Novi svezak nedavno je izdao Hrvatski kulturni i dokumentarni centar (HKDC). Publikaciju su sastavili znanstvenici Nikola Benčić i Robert Bacalja. Sadržava primjere gradišćanskohrvatske omladinske poezije iz Austrije, Ugarske, Slovačke i Česke. Na gotovo 300 stranica uglavnom su objavljene publicirane pjesme iz 19. stoljeća, ali i one suvremenih autora.
Kao što je rekao akademik Nikola Benčić, postoji najstarija literatura od Frana Kurelca, koji je 1848. putovao po Gradišću, odnosno zapadnoj Mađarskoj i sakupljao pjesme, i pjevane, Gradišćanskih Hrvata, među njima i dječje. Kurelac ih je među prvima objavio 1871.
Nakon Kurelca je Franjo Kuhač također išao po Gradišću i Moravskoj i sakupljao pa obrađivao iste pjesme. U knjizi su i gradišćanski autori, kao Ivan Vuković, koji je 1924. izdao Pjesmaricu za školsku djecu. Našli su i 30-ak pjesama Luja Brigovića iz Židana, koje je našao u svojoj okolici, rekao je Nikola Benčić. Usto su istražili što postoji za djecu u gradišćanskohrvatskoj literaturi.
Sabrali su pjesme iz najstarije školske knjige iz 1806. Šlabikar prik početnice i prve čitanke do školskih knjiga Martina Borenića prije Prvoga svjetskoga rata. Tim su završili obradu školskih knjiga, rekao je Nikola Benčić. Zatim su pregledali publikacije gradišćanskohrvatskih autora za djecu. Sve ostalo, kako urediti pjesme i drugo, su se dogovorili s profesorom Robertom Bacaljem iz Zadra. Koordinatorica serije publikacija o gradišćanskohrvatskim govorima je Edita Mühlgaszner. (https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3140022/) Prijevod: dšš
