INTRODUCCIÓN

Se estima que en el último decenio salieron de Croacia aproximadamente 125.000 personas, en su mayoría jóvenes. Nadie puede quedar indiferente ante este hecho. En el pasado, la salida de los croatas al mundo era generalmente camino de una sola direíión. La gran pregunta es si las cosas van a cambiar en ese respecto en los comienzos del tercer milenio. La necesidad básica sigue siendo el pan para el sustento diario, de modo que los emigrantes, en todo su derecho, esperan una mayor comprensión de su tierra natal. Cabe destacar como senal de buena voluntad, el hecho que fuimos incluídos en el proyecto educacional internacional "Migration and Intercultural Relations - Challenge for European Schools Today" (La Migración y las Relaciones Interculturales - Desafío de la Escuelas Europeas de Hoy), con el objetivo de mejorar la educación de los hijos de emigrantes. Croacia tiene especial interés en este proyecto ya que en los países de Europa Oíidental y Central hay alrededor de 1.370.000 emigrantes croatas, entre los que se encuentra una gran cantidad de ninos. En este Anuario, en la cuarta unidad temática, donde acompanamos a los croatas en Alemania, tenemos un claro panorama de sus vidas en los países de residencia.

En general, el Anuario acompana los programas culturales de la Fundación para la Emigración Croata. Las síntesis de los grandes períodos históricos son útiles en el planeamiento de los procesos de integración cultural, especialmente entre los grupos heterogéneos de emigrantes croatas y la madre patria. En el intento de modernizar sus programas tradicionales de cooperación con la emigración croata, la Fundación para la Emigración Croata comenzó el proyecto "Contacto de Dos Mundos", con el deseo de acompanar analíticamente los cambios sociales y culturales de la diáspora croata en el proceso de globalización. Para comenzar, el equipo de la Fundación eligió a la emigración más antigua: la comunidad étnica croata en Chile.

La cantidad de colaboradores que se presentaron fue excepcionalmente grande, por lo que nos vimos imposibilitados de publicar todos los trabajos. Aceptamos la mayoría de las sugerencias de los lectores con el deseo de modernizar esta publicación según los designios actuales.
En breve, el Anuario 2002 para la Emigración Croata, con resúmenes en inglés y en espanol, cuenta con 9 unidades temáticas, que se componen de 38 colaboraciones de autores independientes, y tiene su versión electrónica en la red global con la siguiente dirección: http://www.matis.hr/zbornik.

La unidades temáticas - El Signo de los Tiempos, Horizontes croatisticos, la Herencia Cultural, Puentes, La Diáspora, Espiritualidad, Ciencias, Nuevos Libros y Croacia Virtual - acompanan las relaciones entre la diáspora y la madre patria en el proceso de integración cultural de la emigración croata con su madre patria. Las colaboraciones fueron escritas mayormente por jóvenes expertos de la Universidad de Auckland (Bo¾iæ, Vrbanèiæ ...) la Universidad de Zagreb (Pokos, Holjevac, Mesariæ...) o de la Universidad de Calgary (Valentich...), como así también por nuestros antiguos colaboradores de siempre.