Željka Lešić

NAGRADA ZA PROMICANJE HRVATSKE KULTURE

Ovogodišnja dobitnica te prestižne nagrade, koju Ina tradicionalno dodjeljuje zajedno s Hrvatskim kulturnim klubom, je Jadranka Njerš Beresford-Peirse iz Londona

Na svečanosti upriličenoj u zagrebačkom Muzeju za umjetnost i obrt 5. lipnja 2000., u nazočnosti brojnih hrvatskih uglednika iz političkog i kulturnog života, uručena je Godišnja nagrada Ine za promicanje hrvatske kulture u svijetu za 1999. godinu. Svrha ovakvih nagrada je, kako kažu njezini utemeljitelji, "dodijeliti priznanje autorima i kulturnim djelatnicima koji u inozemstvu promiču hrvatsku kulturu ili svojim djelovanjem potiču kulturne veze sa svijetom". Ovogodišnja dobitnica Inine prestižne nagrade, koju ova tvrtka tradicionalno dodjeljuje zajedno s Hrvatskim kulturnim klubom, je gospođa Jadranka Njerš Beresford-Peirse iz Londona.

Čast mi je i zadovoljstvo čestitati uvaženoj Lady Jadranki Njerš Beresford-Peirse na Nagradi Ine za promicanje hrvatske kulture u svijetu za '99. godinu. Kao utemeljiteljica i voditeljica Međunarodne zaklade za hrvatske spomenike u Londonu obavljala je tijekom desetljeća mnoge dobrotvorne djelatnosti za Hrvatsku - istaknuo je na svečanosti generalni direktor Ine dr. sc. Tomislav Dragičević. Tom prigodom je napomenuo kako je dobitnica nagrade priredila nekoliko dobrotvornih koncerata Ive Pogorelića u Londonu i Bruxellesu, te kako je osiguravala materijalnu potporu za poslijediplomsko obrazovanje hrvatskih restauratora u Engleskoj. Također je potaknula uzgoj lana i izradu narodnih rukotvorina i njihovu svjetsku afirmaciju kao izvornog hrvatskog proizvoda.

Gospođa Jadranka Njerš Beresford Peirse rođena je u slavonskom gradiću -urđenovcu, a djetinjstvo i mladost provela je u Zagrebu gdje se školovala te diplomirala engleski i talijanski na Filozofskom fakultetu. U Englesku Jadranka Njerš odlazi 1964. i upisuje poslijediplomski studij u struci na King's Collegeu, Universityja of London. U isto vrijeme radi u knjižnici School of Slavonic and East European Studies, University of London. Jadranka Njerš udaje se za Henryja Grant de la Poer Beresford Peirsea, bankara, 1966. i u Londonu osniva obitelj. Ima dva sina i sa suprugom živi u Londonu i na obiteljskom imanju Bedale u sjevernom Yorkshireu.

Žiri u sastavu: akademik Milan Moguš, predsjednik žirija te akademik Ranko Marinković; Ivan -urek, pomoćnik generalnog direktora Ine za pravne, kadrovske i opće poslove; Vladimir Maleković ravnatelj MUO-a; potom akademik Ivo Padovan, predsjednik HAZU; Lovro Lisičić, ravnatelj KD "Vatroslav Lisinski" i prof. dr. Vladimir Vratović dodijelio je Jadranki Njerš Beresford-Peirse spomenutu nagradu budući je Lady Beresford-Peirse već niz godina, od početka uspostave samostalne hrvatske države i ratne agresije na domovinu joj Hrvatsku, ustrajno i sustavno iznalazila putove afirmacije hrvatske kulture u Velikoj Britaniji.

	Ovogodišnja dobitnica Nagrade za promicanje hrvatske kulture u svijetu je gospođa Jadranka Njerš Beresford-Peirse iz Londona

Generalni direktor Ine dr. Tomislav Dragičević nazočne je izvijestio o tome kako je Nagrada Ine za primicanje hrvatske kulture u svijetu ustanovljena 1994. godine, te da su je do sada dobili: Charles Béné iz Francuske za svjetsku afirmaciju Marka Marulića, dr. Ivo Sanader i prof. dr. Ante Stamać za antologiju suvremene hrvatske ratne lirike "U ovom strašnom času", dr. Branko Franolić za promicanje istine o hrvatskom jeziku, te o znanstvenoj, umjetničkoj i kulturnoj povijesti hrvatskog naroda, Vladimir Maleković za monografije i znanstvene članke o hrvatskim likovnim umjetnicima 20. stoljeća i akademik Radoslav Katičić za promicanje hrvatske književnosti i komparativne kroatistike.

Obrazloženje za dodjelu nagrade Jadranki Njerš Beresford-Peirse pročitao je predsjednik žirija akademik Milan Moguš. Njezina se djelatnost - stoji u obrazloženju žirija - proteže na više segmenata, ali očuvanje i zaštita spomenika kulturne i prirodne baštine Hrvatske poglavito joj je na duši, pa su mnogobrojne njene plemenite akcije usmjerene na obnovu porušenih crkava, oštećenih katedrala, izgorjelih arboretuma, uništenih muzeja i galerija, devastiranih gradova. Od uspostave samostalne Republike Hrvatske i početka ratne agresije na Hrvatsku s puno ljubavi i predanosti Lady Beresford Peirse svekoliko je svoje djelovanje usmjerila prema ranjenoj domovini, a za tu plemenitu misiju pridobila je članove svoje obitelji, brojne prijatelje, uglednike visokog engleskog plemstva te istaknute umjetnike i političke djelatnike.

Po primitku nagrade Jadranka Njerš Beresford-Peirse je izrazila nadu da će i daljnjim akcijama opravdati ukazano povjerenje, te da će i nadalje graditi mostove prijateljstva između Hrvatske i Velike Britanije.

Summary
AN AWARD TO A GREAT PROMOTER OF CROATIAN CULTURE

The solemn ceremony of bestowing the annual award for promotion of Croatian culture in the world for the year 1999, was held in the Museum of Arts and Crafts in Zagreb on Monday, June 5, 2000. In the presence of many distinguished Croatian cultural and political figures, the honor was bestowed upon Lady Jadranka Njerš Beresford-Peirse of London. The prize is annually awarded by the INA together with the Croatian Cultural Club.

The jury consisting of Milan Magaš, Member of the Academy (Chairman), Ranko Marinković, Member of the Academy, Ivan Đurek (INA's Assistant Director for legal, employment, and general affairs), Vladimir Maleković, Director of the Museum of Arts and Crafts, Ivo Padovan, President of the Croatian Academy of Arts and Sciences, Lovro Lisičić, Director of the "Vatroslav Lisinski Cultural Society," and Profesor Dr. Vladimir Vratović, awarded the prize to Lady Jadranka Njerš Beresford-Peirse who has systematically and with great perseverance sought ways of affirmation of Croatian culture in Great Britain ever since the establishment of the sovereign Croatian state and the beginning of aggression against it.

Resúmen
PREMIO A LA PROMOCIÓN DE LA CULTURA CROATA

El premio anual de INA por la promoción de la cultura croata en el mundo para el aňo 1999, fue entregado durante la ceremonia solemne el 5 de junio del 2000 en el Museo de Arte y Oficios de Zagreb, ante la presencia de numerosos croatas distinguidos de la vida política y cultural. Este aňo la ganadora de este prestigioso premio que INA otorga tradicionalmente junto con el Club Cultural Croata, es Jadranka Njerš Beresford-Peirse de Londres.

La Comisión, compuesta por: el académico Milan Moguš, presidente; el académico Ranko Marinković; Iven Đurek, asistente legal del directo general de INA; Vladimir Maleković, director del MUO; el académico Ivo Padovan, presidente del HAZU; Lovro Lisičić, director del teatro "Vatroslav Lisinski" y el profesor dr. Vladimir Vratović; otorgó este premio a Jadranka Njerš Beresford-Peirse, porque Lady Beresford-Peirse durante mucho aňos, ya desde los comienzos del estado independiente croata y las agresiones contra él, presistente y sistemáticamente encontraba caminos para la afirmación de la cultura croata en Gran Bretaňa.