|
Predgovor
Hrvatski iseljenički zbornik 2001. sa sažetcima na engleskom i španjolskom jeziku ima 9 tematskih cjelina, koje se sastoje od 35 samostalnih autorskih priloga, a ima elektronsku inačicu na globalnoj mreži na adresi http://www.matis.hr/zbornik. Tematske cjeline - Znaci vremena, Kroatistički obzori, Mostovi, Dijaspora, Duhovnost, Znanost, Nove knjige te Virtualna Hrvatska - prate veze dijaspore i domovine u tradiciji starih rado čitanih hrvatskih kalendara, godišnjaka ili almanaha. Sadržaj Hrvatskog iseljeničkog zbornika ove godine tako povezuje, s više ili manje informacija, 15 država svijeta. Unutar prve tematske cjeline je "Otvorena poruka Hrvatima u svijetu" predsjednika Upravnog odbora i ravnatelja Hrvatske matice iseljenika, u kojoj novo vodstvo Matice navješćuje depolitizaciju i revitalizaciju ustanove kako bi se ubrzali procesi kulturne integracije hrvatskoga izvandomovinstva s domovinom. Sugestije s Vaše strane u tom smislu bit će dragocjene. Domovinska i iseljena Hrvatska imaju slojevitu komunikaciju, koja se na osobit način može očitati iz polustoljetnog odnosa Hrvatske matice iseljenika i dijaspore. Hrvatska matica iseljenika, odnosno Matica iseljenika Hrvatske, kako se ranije zvala, osnovana je prije ravno pedeset godina. Danas ta ustanova priređuje razne kulturne, prosvjetne, športske, nakladničke i informativne programe namijenjene svekolikom hrvatskom iseljeništvu. Kao duhovno susretište hrvatskog raseljenog bića, ona u svim svojim programima za temeljni cilj ističe očuvanje i razvitak hrvatskog kulturnog identiteta naših ljudi u domicilnim zemljama po uzoru na druge iseljeničke narode. U svakom pojedinom dijelu programa Hrvatske matice iseljenika s jedne se strane najveća pozornost posvećuje aktualnim zahtjevima hrvatskih udruga ili pak pojedinaca iz različitih zemalja svijeta, a s druge se strane skrbi o prezentiranju trajnih duhovnih vrijednosti hrvatskoga naroda, kako u matičnoj tako i u domicilnim zemljama. U dinamičnom procesu, čitatalj će vidjeti na stranicama Zbornika 2001., Matica povezuje: 1) hrvatske autohtone manjine u Austriji, Mađarskoj, Češkoj, Slovačkoj, Rumunjskoj, Italiji i SR Jugoslaviji; 2) hrvatsko iseljeništvo i ljude hrvatskoga podrijetla koji se nalazi u najvećem broju ostalih europskih zemalja, Sjevernoj i Južnoj Americi, Australiji, Novom Zelandu i Južnoj Africi.
The Croatian Heritage Foundation's Almanac for 2001, with summaries in English and Spanish, has nine thematic sections containing contributions by thirty-five authors. It is listed on the Internet as http://www.matis.hr/zbornik. Thematic sections - The Signs of the Time, Visions in Croatian Studies, Bridges, Diaspora, Spirituality, Science, New Books, and Virtual Croatia explore the links between the diaspora and the homeland following the tradition of old calendars or almanacs. This years' Almanac links up, with more or less information, fifteen countries all around the world. Within the first thematic segment you will also find "The Open Message to Croats All Around the World," written by the President of the Croatian Heritage Foundation announcing depoliticization of the CHF and its revitalization to speed up the cultural integration of the Croats at home and abroad. Your suggestions are more than welcome. Communications between the Motherland and the diaspora are complex, as visible from the fifty years old relationship between the Croatian Heritage Foundation and the diaspora. The Croatian Heritage Foundation, previously the Homeland Society of Croatia, was founded exactly fifty years ago. Today, this institution offers a variety of cultural, educational, sports, publishing, and information programs dedicated to the entire Croatian diaspora. As a spiritual meeting-place of Croatian diaspora, the CHF, in all of its programs, emphasizes as its primary goal the preservation and development of Croatian cultural identity in the countries of residence - following the example set by other nations with large diasporas. In each section of the CHF's program one pays maximum attention to the current needs of Croatian organizations or individuals from various countries all around the world, and also to the need to continuously present the permanent spiritual values of Croatian people, both at home and abroad. As the reader will glean from the pages of this Almanac, the Croatian Heritage Foundation dynamically combines 1. Croatian indigenous minorities in Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Rumania, Italy, and the FRY; and, 2. the Croatian diaspora and the people of Croatian origin in a number of European countries, in North and South America, Australia, New Zealand, and South Africa.
El Anuario 2001 para la Emigración Croata, con resúmenes en inglés y espaňol, consta de 9 unidades temáticas, que se componen de 35 contribuciones de autores independientes, y tiene su forma electrónica dentro de la red global en: http://www.matis.hr/zbornik. Las unidades temáticas: Los Signos del Tiempo, Horizantes Croatísticos, Puentes, La Diáspora, Espiritualidad, Ciencia, Nuevas Publicaciones, y la Croacia Virutal, acompaňan la relación entre la diáspora y la patria en la tradición de los antiguos calendarios croatas, anuarios y almanaques gratamente leídos. De este modo, el contenido del Anuario apra la Emigración Croata de este aňo relaciona con mayor o menor información a 15 países del mundo. Dentro de la primer unidad temática se encuentra la "Carta Abierta a los Croatas del Mundo", del presidente de la Comisión Directiva y director de la Fundación para la Emigración Croata, en la que la nueva dirección de la Fundación anuncia la depolitización y revitalización de la organización, con el fin de agilizar el proceso de la itnegración cultural de la emigración con la patria. Vuestras sugerencias en este sentido serán muy bienvenidas. Los croatas de la emigración y de la patria mantienen una comuniación compleja, que de modo particular se puede ver en la relación de medio siglo entre la Fundación para la Emigración Croata y la diáspora. La Fundación para la Emigración Croata, o Fundación de los Emigrantes Croatas como se llamaba antes, fué fundada hace cincuenta aňos. Hoy, esta institución prepara diversos programas culturales, educativos, deportivos, editorialse e informativos, dirigidos a toda la emigración croata. Como centro de reunión espiritual del ser croata emigrante, la Fundación, en todos sus programas, destaca como objetivo fundamental el cuidado y el desarrollo de la identidad cultural croata de nuestra gnte en los paísesd e domicilio, siguiendo el ejemplo de otros pueblos emigrantes. En cada obra particular del programa de la Fundación para la Emigración Croata por un lado se presta la mayor atención a las necesidades de las organizaciones croatas, y también de individuos, de diversos países del mundo, y por otro lado se cuida de presentar los eternos valores espirituales del pueblo croata, tanto en la madre patria como en los países domicialiares. En este proceso dinámico, el lector encontrará que en las páginas del Anuario 2001 la Fundación relaciona: 1) las minorías autóctonas croatas en Austria, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Rumania, Italia y la República Federal de Yugoslavia; 2) la emigración croata e individuos de orígen croata que se encuentran en mayoría del resto de los países de Europa, América del Norte y Sudamérica, Australia, Nueva Zelandia y Sudáfrica.
|