El libro, que une por primera vez todas las informaciones relevantes acerca del sistema de la enseñanza del croata en el extranjero, y editado conjuntamente por el Ministerio y la Facultad de Docencia de la Universidad de Zagreb, fue presentado por el Dr. Željko Jovanović, Ministro de Ciencias, Educación y Deporte, y por el Prof. Dr. Ivan Prskalo, Decano de la Facultad de Docencia.

 

El pasado 22 de abril, en el Ministerio de Ciencias, Educación y Deporte, se llevó a cabo la presentación del Manual „La enseñanza del croata en el extranjero“. Este libro, que une por primera vez todas las informaciones relevantes acerca del sistema de la enseñanza del croata en el extranjero, y editado conjuntamente por el Ministerio y la Facultad de Docencia de la Universidad de Zagreb, fue presentado por el Dr. Željko Jovanović, Ministro de Ciencias, Educación y Deporte, y por el Prof. Dr. Ivan Prskalo, Decano de la Facultad de Docencia.

La Prof. Dra. Dubravka Maleš, crítica de la obra, y los editores – el Prof. Dr. Ante Bežen y Milan Bošnjak -, hablaron sobre la relevancia del manual, que será de gran ayuda para los maestros, alumnos y especialistas que se dedican a la enseñanza y el aprendizaje de la lengua croata, y para otros interesados acerca de esta problemática. 
– El Ministerio de Ciencias, Educación y Deporte atribuye gran importancia tanto a la educación de los ciudadanos croatas niños y jóvenes que viven fuera de la República de Croacia en forma transitoria o permanente, como a la afirmación del idioma croata, la literatura y la cultura en el mundo. Por eso existen numerosas actividades del Ministerio destinadas al perfeccionamiento del idioma croata fuera de la República de Croacia, entre las que el mantenimiento y el desarrollo del sistema de la enseñanza del croata en el exterior y la instrucción del idioma croata en altas casas de estudio en el extranjero, son las más significativas – dijo el Ministro Jovanović, y destacó que en este momento dependen de su cartera treinta y tres instructorados de intercambio oficiales en veintidós países (Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Rep. Checa, Francia, India, Italia, Canadá, China, Hungría, Macedonia, Polonia, Rumania, Rusia, EE.UU., Eslovaquia, Eslovenia, España, Ucrania, Gran Bretaña) en los que un total de 1500 alumnos cursan clases de idioma y literatura croata. A través del sistema de clases de croata en el extranjero, un total de 93 maestros trabaja con 6800 alumnos en 20 países.
– Tanto los ciudadanos croatas como los ciudadanos de origen croata que viven fuera de la Patria se han tranformado en partícipes de otras culturas, y a menudo son portadores activos y conductores, pero asimismo han conservado la conciencia de la necesidad y el nutrimiento de su identidad croata. Por ello, la Rep. de Croacia, como nación madre, desde el comienzo de su existencia invierte grandes esfuerzos y medios financieros significativos para colaborar en el esfuerzo y el desarrollo de la pertenencia a la cultura croata – dijo el Ministro Jovanović, destacando que, con las clases de croata en el extranjero, no se intenta segregar a niños y jóvenes.
– Por el contrario, consideramos que es de gran importancia que ellos sean parte integrada y activa de la sociedad en la que viven, y que asimismo tengan conciencia de su identidad croata – destacó.
El Ministro Jovanović agradeció al Decano de la Facultad de Docencia de la Universidad de Zagreb, el Prof. Dr. Ivan Prskalo, a los editores, el Prof. Dr. Ante Bežen y a Milan Bošnjak, y a la crítica, la Prof. Dra. Dubravka Maleš, por el esfuerzo realizado en la elaboración del Manual que constituye un aporte significativo al mejoramiento de las clases de croata en el extranjero. 
(http://public.mzos.hr)