El Anuario de la Emigración Croata va transformándose, de año a año, en una publicación moderna, destinada a grupos heterogéneos de la numerosa emigración croata, y se presenta en tres idiomas: croata, inglés y español. Gracias a la agilidad de su Editora en Jefe, Vesna Kukavica, el Anuario cuenta, desde hace 14 años, con su propia versión electrónica en el portal de la FEC. 

El pasado 19 de febrero, en la Fundación para la Emigración Croata, centro de reunión real y virtual de los croatas en el mundo, fue presentado el Anuario de la Emigración Croata 2013, editado por nuestra institución, y dirigido por Vesna Kukavica. 

Esta publicación especializada y popular cumple 57 años, y la FEC, su editora, 62.

Ante la presencia de una gran cantidad de amantes de la palabra escrita, el Anuario fue presentado por el Lic. Marin Knezović, Director de la FEC, el Prof. Dr. Vlado Puljiz, la Dra. Željka Lovrenčić, la Dra. Rebeka Mesarić Žabčić, y la Editora en Jefe, la Prof. Vesna Kukavica.

El Anuario incluye artículos de interés general y de diferentes niveles de especialización. Tiene 392 páginas que contienen 36 artículos independientes, reunidos en ocho unidades temáticas. La compilación de este año de este Anuario trilingüe se divide en las siguientes unidades temáticas: Los signos de los tiempos, Horizontes croatísticos, Puentes, Historia, Patrimonio, Ciencia, Espiritualidad, y Nuevas Publicaciones. Las mismas incluyen una variedad de artículos motivadores que nos hablan de la creatividad de nuestra gente, tanto en los países transoceánicos como en las naciones europeas más cercanas, en las que viven, desde hace siglos, las minorías croatas. Destacamos que, con satisfacción especial, la editorial ha aceptado asimismo artículos de científicos novatos y publicistas de generaciones jóvenes, tanto de la patria como del mundo, como lo es Eni Buljubašić.

El volumen de este año une a veinte países del mundo, de los cuatro continentes, y contiene 60 fotografías. Los artículos fueron escritos por 15 doctores de ciencias humanísticas de universidades del país y del extranjero, 13 licenciados y 8 publicistas de excelencia. Además de los temas culturales de la patria, el nuevo volumen permite descubrir la riqueza de la obra creativa de la nación croata que vive fuera de su tierra, en diversos ámbitos, desde la literatura hasta la ciencia. El Anuario de la Emigración Croata va transformándose, de año a año, en una publicación moderna, destinada a grupos heterogéneos de la numerosa emigración croata, y se presenta en tres idiomas: croata, inglés y español. Gracias a la agilidad de su Editora en Jefe, Vesna Kukavica, el Anuario cuenta, desde hace 14 años, con su propia versión electrónica en el portal de la FEC.

Los temas centrales del Anuario están dedicados al Patrimonio Cultural de nuestro país en una atmósfera europea, a la literatura croata reciente en la diáspora, y a las posibilidades del uso de la tecnología moderna en la enseñanza de la lengua materna y de la cultura en la emigración. El Anuario también incluye un artículo útil sobre la verseión digital del programa „Hrvatski izvan domovine (hriD)“ („El idioma croata fuera de sus fronteras“), que ofrece excelentes contenidos para el uso de los docentes de idioma croata en el extranjero.

Walter F. Lalich, dálmata australiano y profesor de Estudios Croatas de la Universidad de Macquarie en Sydney, hace un buen análisis sobre la dinámica del idioma croata en un entorno global cambiante y en un espacio social australiano-croata cada vez más transnacional. Nuestros famosos escritores como A. Skármeta (Chile), M. Yasbincek (Australia) y M. Bodrožić (Alemania) construyen uniones eficaces entre las diferentes comunidades culturales. Presentamos con admiración a los científicos croatas que, después de sus estudios en Croacia, desarrollan sus carreras en centros mundiales de excelencia para el bien de toda la humanidad. Escriben sobre ellos T. Rudež y J. Herak. Entre las contribuciones de los 35 artículos, se destacan por su belleza y su argumentación los escritos por los colaboradores permanentes de la FEC, como V. Kusin, S. Vulić, D. Barač, L. Cvikić y L. Kanajet Šimić, T. Nuić, I. Čizmić, M. Sopta, L. Budak, E. B. Depope, B. Perić, A. Glibota i G. Borić.

La foto de tapa del Anuario 2013 presenta la escultura del Apoksiomen croata, visitado por una gran multitud en el Museo Louvre de París, Francia, ya que el Festival de Croacia en Francia, acerca del que escribe E. Čandrlić, ha sido considerado como el proyecto más ambicioso de la presentación de la cultura croata en el exterior, desde la independencia de nuestro país.
El próximo número del Anuario se dedicará a la obra creativa de la segunda y tercera generación de croatas en los países transoceánicos, y a las prácticas culturales modernas de nuestra emigración, relacionadas pcon los nuevos medios.

Texto: Željka Lešić; Fotos: Snježana Radoš