La monografía „Spomenak“- dedicada al 20° aniversario de la Escuela, fue presentada por el Prof. Dr. Dragutin Rosandić, la Dra. Lidija Cvikić, y la Editora, Prof. Lada Kanajet Šimić. Hasta el momento han participado de la Pequeña Escuela un total de 1080 alumnos de 33 países europeos y transoceánicos, y 60 profesores de diferentes perfiles.

En el Club Matis, ubicado en el edificio de la Fundación para la Emigración Croata, se presentó el pasado 29 de octubre la monografía „Spomenak“, sobre la Pequeña Escuela de Idioma y Cultura Croata. Después del saludo inicial por parte del Director de la FEC, el Lic. Marin Knezović, la obra, dedicada al 20° aniversario de la Escuela, fue presentada por el Prof. Dr. Dragutin Rosandić, la Dra. Lidija Cvikić y la Editora, la Prof. Lada Kanajet Šimić. En nombre de los profesores de la escuela, dirigió unas palabras a los presentes el Prof. Pavao Jerolimov. La presentación fue moderada por la Prof. Vesna Kukavica, Directora de la Sección Editorial de la FEC.
Quienes presentaron la monografía fueron el Prof. Dragutin Rosandić, científico reconocido y especialista en metódica de idioma y literatura croata, fundador de la primera cátedra de Metodología de la Universidad de Zagreb, y autor de numerosos manuales y libros especializados, y promotor de la enseñanza y el estudio del idioma croata en el exterior, disertante en el simposio de metodología de idioma croata en la Escuela de Docencia en Malmö; la Prof. Lidija Cvikić, docente en la Facultad de la Docencia en Zagreb, y una de las autoras del primer curso en línea de croata como idioma extranjero HiT-1, y asimismo profesora en la Escuela.
Los textos especializados de la monografía, que contiene también numerosas fotografías y textos infantiles inéditos, fueron escritos por los profesores de los talleres. En su prefacio, el Prof. Rosandić escribió: „El Spomenak contiene todos los componentes del currículo educativo que se relaciona con el aprendizaje y la enseñanza del idioma y la cultura croata (como idioma heredado) en condiciones de migración“.
„Las clases en la Pequeña Escuela demuestran que, para un aprendizaje eficaz, no son necesarias aulas con equipo moderno, Internet y libros coloridos. Es necesario un excelente profesor, alumnos interesados y mucha buena voluntad. La Pequeña Escuela cuenta con eso, y con mucho más“, destacó en su artículo la Dra. Lidija Cvikić.
La presentación comenzó con un PPT, hecho por el Prof. Igor Matijašić, Director de la Escuela. De esta manera se presentó esta escuela extraordinaria, en la que se aprende con el corazón, ante un público conformado por los amigos de la FEC, representantes de la Oficina Gubernamental para los Croatas en el Exterior, ministerios e instituciones culturales, y docentes de idioma croata en Alemania. Las exposiciones de los especialistas confirmaron el hecho de que la Escuela no se llevaría a cabo año a año de no ser por el gran entusiasmo de los organizadores y profesores a los que los niños siguieron y dieron su reconocimiento y apoyo. Algunos, llegados de EE.UU., Austria, Italia…, estuvieron varias veces en Novi Vinodolski, según pudo verse en los vídeos. Algunos vendrán el año próximo, otros ya han crecido, y otros vendrán por primera vez. La Escuela de la FEC seguirá reuniendo a los niños.
– Puesto que el programa de la Pequeña Escuela no contiene solamente el aprendizaje del idioma croata, sino también muchos otros componentes de la identidad cultural croata, la forma de taller permite la correlación entre dichos contenidos, y la participación interactiva del aprendizaje da la posibilidad de expresarse libremente e improvisar, motivación para todos los participantes sin tener en cuenta el grado de dominio del idioma croata, – dijo, entre otras cosas, la Editora Kanajet Šimić.
La Pequeña Escuela, un proyecto tradicional y continuado de la FEC, es un programa único en su tipo destinado a los niños de origen croata que, a través de diferentes talleres, de juegos, diversión e interacción, protege su identidad nacional, lingüística y cultural. Está destinada a niños de entre 9 y 16 años que viven y se educan fuera de las fronteras de la Rep. de Croacia, con el objetivo fundamental de mejorar su conocimiento del idioma croata y de conocer el patrimonio cultural y natural del lugar en el que se desarrolla la escuela. Hasta el momento han participado de la Pequeña Escuela un total de 1080 alumnos de 33 países europeos y transoceánicos, y 60 profesores de diferentes perfiles.
El mérito de la organización y funcionamiento de la Pequeña Esuela pertenece a Sivija Letica, quien fue Directora de los programas educativos y culturales durante muchos años, y quien, motivada por los excelentes resultados de la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata, en el año 1993 organizó el primer programa de idioma de verano destinado a los niños que viven y se educan en el exterior. Más tarde, tomó su lugar la Prof. Lada Kanajet Šimić quien, además de las formas clásicas de enseñanza, afirma nuevos contenidos basados en las tecnologías informáticas y comunicacionales en la clase.

Texto: Diana Šimurina-Šoufek; Fotos: Snježana Radoš