La mesa redonda fue organizada por la Fundación para la Emigración Croata de Zagreb, el Instituto para la Emigración Eslovena y las Migraciones ZRC SAZU, el Instituto de Cuestiones Nacionales de Ljubljana, la Asociación para el Desarrollo del Voluntariado, de Novo Mesto, y el Instituto de Migración y Nacionalidad de Zagreb.

La Fundación para la Emigración Croata de Zagreb, el Instituto para la Emigración Eslovena y las Migraciones ZRC SAZU http://isim.zrc-sazu.si , el Instituto de Cuestiones Nacionales http://www.inv.si/domov.aspx?lang=slo de Ljubljana, la Asociación para el Desarrollo del Voluntariado, de Novo Mesto, http://www.drpdnm.si y el Instituto de Migración y Nacionalidad de Zagreb http://www.imin.hr organizaron el pasado 10 de diciembre una mesa redonda sobre el tema „Las asociaciones croatas en Eslovenia y las asociaciones eslovenas en Croacia: integración de los jóvenes y visión de futuro“. La presentación del evento estuvo a cargo de Diana Mašala Perković, asesora legal de la FEC.

El encuentro fue inaugurado en la sede de la Fundación para la Emigración Croata con el saludo inicial de Marin Knezović, Director de la FEC, Marina Lukšić Hacin, del Instituto para la Emigración Eslovena y las Migraciones ZRC SAZU, el representante de Sonja Novak Lukanovič del Instituto de Cuestiones Nacionales de Ljubljana, Branka Bukovec de la Asociación para el Desarrollo del Voluntariado de Novo Mesto, y Zlatko Šram del Instituto de Migraciones y Nacionalidad. El moderador fue Filip Škiljan.

Al comienzo se debatió sobre el tema „Las actividades sociales: las asociaciones croatas en Eslovenia y las asociaciones eslovenas en Croacia“, con las ponencias de Mijo Stanko e Ian Botterii, de la Asociación Croata Ljubljana http://www.hdl.si, luego Darko Šonc de la Unión de Asociaciones Eslovenas en Croacia http://slovenci.hr/hr_ZVEZA/ y la Asociación Cultural y Educativa Slovenski dom de Zagreb http://slovenci.hr/hr_ZVEZA/kulturno-prosvjetno-drustvo-slovenski-dom-zagreb.
Luego, Đanino Kutnjak de la Asociación Cultural Croata Pomurje, de Lendava http://www.hkd-pomurje.si/, Barbara Antolić Vupora del Consejo gubernamental de la Rep. de Eslovenia para los Eslovenos residentes en los países vecinos y en el mundo http://www.vlada.si/delo_vlade/ y la Asociación Cultural Eslovena Nagelj de Varaždin. También hablaron Vladimir Pobežin de la Asociación Cultural Croata Novo Mesto
http://hku-nm.com/ y Klaudija Velimirović de la Asociación Cultural Eslovena Istra en Pula http://www.skdistra.hr
A las exposiciones le siguió una discusión constructiva, moderada por Filip Škiljan.

En la segunda parte del encuentro, se trató el tema „La integración de los jóvenes y la visión del futuro: educación, actividades, relaciones intergeneracionales“.

Los expositores fueron: Jasmina Dlačić y Barbara Riman, del Hogar Esloveno y la Asociación Cultural y Educativa Bazovica, de Rijeka; Marko Mandir, de la Asociación Cultural Croata Maribor http://www.hkdm.si/, Slavko Malnar, de la Asociación Cultural Croata Međimurje de Ljubljana
http://sokultura.si/wp/wp-content/uploads/2013/11/18.-Me%C4%91imurska-no%C4%87-i-Izlo%C5%BEba-sekcije-cvijet.pdf, Zvonko Horvat, de la Asociación Cultural Eslovena Stanko Vraz, de Osijek
http://skdstankovraz.blog.hr/ y Marijo Malkoc, profesor de idioma croata en Eslovenia. La moderadora del debate fue Marijanca Ajša Vižintin, y la moderación del debate final fue Marina Perić Kaselj, del Instituto de Migraciones y Nacionalidad de Zagreb.

– El encuentro de hoy en Zagreb reunió a representantes de seis asociaciones croatas en Eslovenia: de Ljubljana, Maribor, Novo Mesto, Pomurje Lendava, y un profesor de idioma croata en Eslovenia, y seis asociaciones eslovenas en Croacia: de Zagreb, Rijeka, Pula, Varaždin, Osijek y Gorski kotar. En la primera parte de la mesa redonda, se puso el acento en la representación de la Unión de Asociaciones Croatas en Eslovenia y la Unión de Asociaciones Eslovenas en Croacia, en cuyo marco se reúnen las asociaciones de ambos países, así como determinadas representaciones de asociaciones de diferentes partes de Eslovenia y Croacia. En la segunda parte se habló sobre el tema clave del „envejecimiento“ de las asociaciones, y la cuestión de la (no) inclusión de los jóvenes, así como el cada vez más presente proceso de asimilación, que lleva a la pérdida de la lengua materna. Durante el debate, la inclusión interactiva del público y los representantes de las asociaciones, se mostró que las asociaciones croatas en Eslovenia tienen una buena comunicación con el gobierno local y regional, y la población local. El status de minoría étnica y no nacional los lleva a la imposibilidad de obtener ayuda financiera por parte de la Rep. de Eslovenia, lo que genera, como fue destacado, una sensación de encontrarse en la categoría de „ciudadanos de segunda“.

A diferencia de la minoría croata en Eslovenia, la minoría eslovena en Croacia cuenta con el status de minoría nacional y cuenta con el total apoyo y la protección de la Rep. de Croacia. Las asociaciones croatas y eslovenas cuentan con un programa de actividades generados por iniciativa propia, pero existen ejemplos de cooperación entre asociaciones croatas y eslovenas, mientras que la comunicación y la cooperación entre la Unión de Asociaciones Croatas y Eslovenas es débil. Las asociaciones croatas buscan ayuda de parte de las comunidades científicas que puedan demostrar las relaciones de siglos entre croatas y eslovenas, así como la necesidad y la solución lógica de su reconocimiento. Justamente gracias al gran entusiasmo y el trabajo voluntario de sus miembros, las asociaciones croatas en Eslovenia siguen con vida. A comienzos de 2011, en la Unión de Asociaciones Croatas en Ljubljana se decidió por iniciativa propia ponerse en acción para solucionar la situación formal y legal de la minoría croata en la República de Eslovenia. La solicitud fue enviada al Presidente del Parlamento Esloveno y a los gobiernos esloveno y croata. Después de dos años recibieron un informe en el cual la Presidente de la Comisión Directiva del Parlamento Esloveno expresaba que los miembros de la comisión determinarían si la iniciativa croata se tomaría o no en consideración en el Parlamento esloveno. Janko Veber, Presidente del Parlamento esloveno, expresó luego que no había mayoría suficiente para debatir acerca de esta cuestión y el cambio de la constitución.

Continuando, existen ejemplos positivos sobre la cooperación a través de las fronteras, como con el condado de Međimurje y el municipio de Lendava, pero hay muy poco interés para el aprendizaje del idioma croata, en las cinco ciudades eslovenas en las que se dan clases de idioma. Hay un gran interés para el aprendizaje del idioma esloveno en el condado de Varaždin. Las asociaciones eslovenas están satisfechas con la relación de Croacia hacia la minoría eslovena y las posibilidades de su realización cultural y social, y la protección de su patrimonio, pero se enfrentan con el envejecimiento de sus miembros y los problemas de asimilación. Tanto las asociaciones croatas como eslovenas estuvieron de acuerdo con la necesidad de cambiar el modo de actuar para motivar y comprometer más a los jóvenes de la segunda y tercera generación, necesarias para que sigan existiendo las asociaciones. Se concluye que, por la cercanía geográfica de ambos países, y la similitud de ambos idiomas, existe la amenaza de la pérdida de la identidad de la minorías, que constituyen una verdadera riqueza en el tesoro de identidades de los países de la UE.

En los debates del final de la primera y segunda sección se trataron los problemas del censo de población, las cuestiones de las identidades múltiples y complejas, la significación de petenecer a dos patrias, el intercambio cultural y los proyectos conjuntos a través de los fondos de la UE, el idioma como marcador esencial de la identidad, su influencia social y el reconocimento a nivel de ambos países, etc.

A comienzos de 2014 se planea un nuevo encuentro científico-técnico en Ljubljana acerca del tema, según lo informó Marina Perić Kaselj.

Después de la mesa redonda en los espacios de la FEC, se inauguró la exposición „La migración laboral femenina en la primera mitad del siglo XX en Istria: las „šavrinke“ antes y ahora“, cuya autoras son Nataša Rogelja y Špela Ledinek Lozej, quienes hablaron sobre las jóvenes de la Istria eslovena http://www.rtvslo.si/savrinke/21.htm y el uso del método biográfico en la investigación de las migraciones laborales femeninas. La exposición fue inaugurada por la historiadora del arte Ljerka Galic, Directora de la Sección de Patrimonio de la Emigración de la FEC.

Para más información acerca de la minoría croata en Eslovenia
http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/hmiu/hrvatska-manjina-u-republici-sloveniji/13 y la minoría eslovena en Croacia http://www.slovenci.hr/ y http://www.uljppnm.vlada.hr/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=29

Texto: Diana Šimurina-Šoufek