Hablaron sobre las obras presentadas sus autores el Dr. Dragutin Pavličević y el Dr. Robert Hajszan, el vicedirector de la FEC Željko Rupić, el Prof. Dr. Željko Holjevac y la Prof. Dra. Sanja Vulić, críticos, y el Dr. Tomislav Jelić. 

El pasado 18 de mayo, la Fundación para la Emigración Croata organizó en Zagreb una conferencia llamada „Desafíos historiográficos y filológicos contemporáneos del Instituto Panónico en Gradišće“. El objetivo del organizador fue el cuestionamiento de la práctica cultural reciente del sur de Gradišće en el siglo XXI, y la presentación de nuevos libros editados por el PAIN, un total de 700 páginas: Historia de Croacia y de la nación croata, del Dr. Dragutin Pavličević, Temas de los croatas de Gradišće de Panonia (2), del Dr. Robert Hajszan, y el nuevo número del Anuario Panónico, con el folleto Sanctus Martinus.
Hablaron sobre las publicaciones presentadas los respectivos autores, el Dr. Dragutin Pavličević, y el Dr. Robert Hajszan, editor, el vicedirector de la FEC, Željko Rupić, el Prof. Dr. Željko Holjevac, crítico, la Prof. Dra. Sanja Vulić y el Dr. Tomislav Jelić. La moderadora del encuentro fue la directora de la Sección editorial de la FEC y editora del Anuario de la Emigración Croata, Vesna Kukavica.
Además del escritor Drago Šaravanja, el publicista Nace Zelić, el historiador Ivan Čizmić, el director del Instituto Pilar, Vlado Šakić, y demás invitados, presenciaron el evento el diputado y presidente de la comisión parlamentaria para los croatas en el exterior, el Dr. Božo Ljubić, el diputado y miembro de la comisión parlamentaria para los croatas en el exterior y presidente de la comisión directiva de la FEC, Ivo Jelušić, y el enviado del director de la Oficina gubernamental para los croatas en el exterior, Zvonko Milas, Milan Bošnjak, y la Dra. Jasmina Kovačević Čavlović, de la Oficina gubernamental para los croatas en el exterior.
Recordamos que a fines de 1993 el Dr. Robert P. Hajszan fundó el Instituto Panónico en su pueblo natal Pinkovac / Güttenbach, al sur de Gradišće. Su objetivo era reforzar las obras culturales y de editorial de los croatas, y los resultados de su obra pueden verse en los veinte tomos del Anuario Panónico. Los tomos, que incluyen artículos en varios idiomas, fueron escritos por colaboradores de este espacio multicultural y multiétnico, en un contenido de más de diez mil páginas. Durante las últimas dos décadas se les han unido monografías y folletos literarios e históricos bilingües.
La obra croato-alemana „Historia de Croacia y de la nación croata“, del Dr. Dragutin Pavličević, es un resumen de su libro „Historia de Croacia“. A pesar de ser menor en tamaño, incluye una revisión de la historia de los croatas y del Estado Croata desde la primera mención de los croatas y la llegada de los mismos al Adriático, y constituye una fuente relevante de datos y eventos, procesos, personajes en los 14 siglos de historia, no sólo de Croacia sino del espacio croata.
Las obras selectas de Robert P. Hajszan, publicadas en los „Temas panónicos de los croatas de Gradišće“, contienen 27 estudios, informes y reflexiones que, desde 1979 hasta la actualidad, publicó en varios países de Europa central. Durante las últimas décadas, el autor ha demostrado ser un conocedor confiable de la historia de los croatas de Gradišće, de su idioma y su cultura, y sin duda, como escritor y profesor universitario. En el coloquio del año pasado, en la Fundación para la Emigración Croata, organizado con motivo de la promoción del libro de Hajszan „Temas panónicos de los croatas de Gradišće (1)“ – publicado por la FEC en 2014, se le hizo entrega del Reconocimiento de la FEC por 35 años de trabajo exitoso en el campo de la edición, la educación y la cultura, y por la fundación del Instituto Panónico en Pinkovac, en la región austríaca de Gradišće.
El Instituto Panónico Pinkovac ha publicado también un agregado a su Anuario tradicional, dedicado a San Martín, gracias a la gran cantidad de material a disposición. Este anexo incluye artículos sobre el santo, escritos por diversos autores acerca de la historia y el significado de este santo a través de los tiempos. Este año se celebra el 1700° aniversario del nacimiento del protector de Gradišće y del Obispado de Željezno, y en su honor se organizarán numerosas presentaciones y exposiciones.
Gracias a los conocedores, a los historiadores Pavličević y Hojevac, a la lingüista Vulić, al geógrafo Jelić, y al incansable editor Hajszan, el coloquio logró acercar una serie de elementos interesantes de la vida cultural del sur de Gradišće, además de numerosos libros entregados y regalados. En la FEC se ha reafirmado la buena costumbre de presentar el Anuario trilingüe de Pinkovac y sus publicaciones ante la opinión pública croata, que seguirá a través de los años.

Texto: Diana Šimurina-Šoufek; Fotos: Snježana Radoš