Con motivo del ¨Mes del libro croata¨, dos fundaciones – la Matrix croata y la Fundación para la Emigración Croata, presentaron el lanzamiento de la obra en dos tomos de Bošnjak, que revela un tesoro sociocultural único de nuestra diáspora.
En un evento organizado por la Fundación para la Emigración Croata, el pasado 14 de octubre fueron presentados en Zagreb dos libros de ensayos de Milan Bošnjak sobre la creación literaria y cultural, y sobre la vida social de los croatas del extranjero, titulados: ¨Literatura contemporánea croata creada fuera de Croacia¨ y ¨ Minoría nacional croata: estado y perspectiva¨, publicados por la Matrix croata y la Fundación para la Emigración Croata.
En nombre de los anfitriones, el dr. Ivan Tepeš, vicedirector de la Fundación para la Emigración Croata, dio la bienvenida al numeroso público presente, y felicitó al autor por su exhaustiva e intensiva descripción del sumario de la creatividad cultural y social actual de los croatas en el extranjero.
El dr. Damir Zorić, presidente de la Matrix croata, pronunció un discurso de presentación, en el que expresó: ¨La literatura croata creada fuera de Croacia o en la diáspora croata es parte constitutiva de la identidad del pueblo croata. Por eso, me complace enormemente esta reunión con la Fundación para la Emigración Croata y la Oficina Central Gubernamental, entre otros, pues hay mucho por hacer y no debemos desperdiciar nuestras fuerzas. Por el contrario, debemos unirlas para poder presentar este factor constituyente de nuestra identidad contemporánea tanto a la opinión pública como también, en la medida de lo posible, a los que se encuentran en el extranjero, especialmente cuando se trata de los croatas en el extranjero. Sin ello, nuestra identidad nacional contemporánea no estará completa”.
El secretario de Estado de la Oficina Central Gubernamental para los Croatas fuera de la República de Croacia, Zvonko Milas, junto con sus felicitaciones al autor, señaló: ¨Estos dos libros, que sin vueltas abordan temas y actividades políticas bilaterales, pero también hablan sobre la vida, el arte, la cultura, y todo aquello que los croatas fuera de la República de Croacia atesoran y cultivan allí donde ellos residen, es decir, todos aquellos valores que los reconocen a ellos como miembros del pueblo croata, serán un valioso aporte para una mejor posición y un mejor status de la minoría nacional croata, preservando ante todo la identidad nacional croata. Es decir: todo aquello que es importante para que los croatas que viven fuera de la República de Croacia puedan preservar sus valores, para que puedan ser reconocidos por ellos, y que tengan como objetivo el bienestar y la mejora de todo lo que los rodea.¨
A continuación, además del autor, participaron con sus discursos dos críticos literarios: la prof. Sanja Vulić, el prof. Željko Holjevac, y los dos editores: el dr. Luka Šeput (Matrix croata) y la mag. Vesna Kukavica (FEC).
La obra está compuesta por dos selecciones independientes de ingeniosos ensayos que, juntos, suman más de 400 páginas en formato pequeño, en las que el autor Milan Bošnjak analiza de manera crítica la dimensión intercultural contemporánea de la diáspora croata, tanto la proveniente de destinos que se encuentran del otro lado del océano, como la del entorno europeo más cercano.
El primer libro se centra en la creación literaria reciente de la diáspora, e incluye las traducciones de escritores de raíces croatas, integrando con atención nuestro disperso tesoro filológico. El segundo libro, por su parte, surge de la visión directa del autor sobre las circunstancias sociales, políticas, educativas y culturales de las minorías croatas en doce países de Europa central y sudoriental. En este tomo, el autor presenta un ingenioso intento de definir conceptualmente a esta minoría en el período posterior a las transformaciones democráticas en Europa (1989), que abrieron perspectivas completamente nuevas para todas las naciones de esta parte del viejo continente.
El programa musical con motivo del evento de Bošnjak, organizado en conjunto por las dos fundaciones con motivo del ¨Mes del libro croata¨, fue interpretado por la solista Nika Pastuović. El evento fue moderado por Ivana Perkovac, de la Emisora “Glas Hrvatske” de la Radio y TV Croata (HRT).
Según la crítica literaria Sanja Vulić, el libro ¨Literatura croata contemporánea, creada fuera de Croacia¨ contiene las investigaciones croatológicas realizadas por el autor durante muchos años, así como también las reseñas de obras de ficción croata posmoderna creadas en los últimos treinta años, originadas en comunidades minoritarias croatas y en la diáspora. Sin dudas, Bošnjak enriquece el ¨corpus¨ literario croata, incluyendo también obras escritas en inglés, alemán y español, cuyos autores tienen raíces croatas, quienes incorporan temas y motivos relacionados con Croacia y el pueblo croata.
¨Los análisis imparciales y basados en hechos que se presentan en este libro permiten a los lectores familiarizarse con un gran número de nuevos autores y sus obras, con los valores estéticos de las mismas y con el relativo éxito de su inclusión en las tendencias contemporáneas de los entornos literarios locales, como también en el mundo moderno en general.¨
“La competencia intercultural en los ensayos de Bošnjak parece ser más importante que la competencia lingüística, cuando nos referimos a la ¨supervivencia y la creatividad literaria¨ en otra cultura; o más bien, la aceptación del pueblo croata en movimiento en una sociedad nativa multilingüe y multicultural”, señalaron los editores de la obra de dos volúmenes de Bošnjak, el croatólogo Luka Šeput y la teórica de literatura migrante Vesna Kukavica, quienes felicitaron al autor por sus exitosos y estilísticamente refinados ensayos croatológicos.
En palabras del crítico Željko Holjevac, ¨el material del libro ¨Minoría nacional croata – estado y perspectiva¨, analiza exhaustivamente en ocho ensayos las positivas prácticas culturales, educativas y científicas de la minoría nacional croata. Los miembros pertenecientes a esa minoría croata, que suman un cuarto millón de personas, residen en 12 países europeos: Austria, Bulgaria, Montenegro, República Checa, Italia, Kosovo, Hungría, Rumania, la República Macedonia del Norte, Eslovaquia, Eslovenia y Serbia. El libro, de 228 páginas, está profusamente ilustrado y cuenta con sólido material científico que incluye, además de resúmenes en idioma croata e inglés, bibliografía seleccionada, documentos jurídicos internacionales relevantes sobre cuestiones de minorías y otras fuentes comparativas, así como una lista de instituciones y asociaciones de la minoría nacional croata en esos doce países europeos, que comprende a más de 220 organizaciones diferentes. Los artículos, ensayos, estudios, presentaciones, conferencias, discursos y entrevistas reunidos en esta obra de Milan Bošnjak sobre la situación y la perspectiva de la minoría croata en el entorno europeo demuestran la amplia cooperación institucional de la República de Croacia con la minoría croata en los países vecinos. Por otra parte, las contribuciones incluidas en este libro presentan una interesante perspectiva sobre la importancia de las comunidades minoritarias de los mencionados países, como puente entre las naciones, entre las sociedades y culturas, en el polivalente entorno europeo. Al conectar el desarrollo de diversas formas de actividad con las ricas y diversas experiencias de las minorías en una manera conceptualmente diseñada y comunicativa, el autor brinda una mejor evaluación del modelo de actividad existente y contribuye a reconocer el desarrollo de una participación óptima de las perspectivas de la minoría croata en el panorama de los desafíos europeos contemporáneos¨, concluyó el crítico Željko Holjevac.
Por primera vez en Croacia, el libro de Bošnjak reúne en un solo lugar la descripción de las ventajas y desventajas de los modelos actuales de regulación de las minorías, en relación con dos importantes tratados multilaterales del Consejo Europeo, como la ¨Carta europea de las lenguas regionales ¨ (1992) y el ¨Convenio marco para la protección de las minorías nacionales¨ (1994), tanto en los 12 países europeos donde reside la comunidad minoritaria croata, como en el modelo de representación minoritaria aplicado por la República de Croacia para representantes de las 22 minorías que viven en su territorio nacional. Resulta curioso que Bošnjak logre esbozar, dentro de un horizonte temporal de medio milenio, la complejidad y la condicionalidad socio-histórica de las comunidades étnico-culturales de raíces croatas, designadas con el término ¨minoría nacional¨, y señalar la ocasional ausencia de su realidad minoritaria, más ampliamente aceptada, en la práctica social de sus entornos de residencia en Europa Central y Sudoriental. Además, el autor destacó la muy útil labor de los comités intergubernamentales mixtos cuyo objetivo es la protección de las minorías nacionales, destacando las prácticas ejemplares entre Croacia y Hungría, junto con legislaciones de primera clase sobre minorías, implementadas en la República de Croacia.
Para dar final a la presentación de su obra, el autor Milan Bošnjak agradeció con palabras de inspiración a sus editoriales, la Matrix Croata y la Fundación para la Emigración Croata, por reconocer la madurez de sus interpretaciones sobre la vida cultural, social y, especialmente, literaria de los croatas que viven fuera del país. “El efecto de estas interpretaciones – sostiene Bošnjak – podría ayudarnos a todos los que pertenecemos al ámbito académico, a desarrollar mejores modelos interculturales institucionales en el futuro, lo que fortalecerá la unidad cultural croata contemporánea a nivel global. ¨Creo que el concepto, el paradigma y el modelo de unidad global croata es el único concepto sustentable para el desarrollo del pueblo, la nación y el Estado croata en el siglo XXI. Y esto es algo que no es invasivo ni agresivo, que no cuestiona a nadie, pero tampoco pone límites a quien desee acercarse a lo que es la unidad global croata. Depende de todos nosotros, de la manera que nos sea posible, contribuir a ella y desarrollarla¨, declaró Bošnjak.
Asistieron a la velada numerosos invitados notables de la vida pública croata. Entre ellos estuvieron Jasna Vojnić, enviada del presidente del Parlamento croata; Ivan Gugan, presidente del Consejo gubernamental de la República de Croacia para los croatas en el extranjero y presidente de la Autonomía de la minoría croata en Hungría; la directora de la 1ª. Dirección para Europa del Ministerio de Asuntos Exteriores y Asuntos Europeos, Terezija Gras; Milan Kovač, presidente de la Junta Directiva de la Fundación para la Emigración Croata; Mirjana Piskulić en nombre del Ministerio de Cultura y Medios de Comunicación; la directora de la Agencia de Educación y Formación, mag. Katarina Milković; la dra. Vesna Golubović en nombre de la Biblioteca Nacional y Universitaria de Zagreb; la vicepresidente de la Sociedad de Escritores Croatas para la Cooperación Internacional, la traductora dra. Željka Lovrenčić; Marija Žebec en nombre de la Dirección de Atención Pastoral para los Croatas en el Extranjero; en representación de la Academia Nacional de Ciencias y Artes, participó el prof. Dr. Tihomil Maštrović; la dra. Jasna Čapo, del Instituto de Etnología y Estudios Folklóricos; el ex rector de la Universidad de Zagreb, dr. Damir Boras; los ex directores de la Fundación para la Emigración Croata Ante Beljo, Nikola Jelinčić y Marin Knezović, como también numerosos representantes de instituciones y asociaciones políticas y culturales.
Texto: Snježana Radoš / Foto: Jurica Galoić
