La compilación de cantos religiosos populares de los šokci de Baranja fue editada por el Arzobispado de Đakovo-Osijek y por la Asociación Koraci baštine, y publicada en Osijek el año pasado. La parte musical del programa fue interpretado por cantoras de la iglesia de San Lauro, de Petrovo Selo, por la soprano Zrinka Posavec, de Đakovo, y por los miembros del grupo vocal masculino Sinovi atara, de Zagreb, y por el grupo masculino de la Asociación artística y cultural Sloga, de Draž.
La promoción de la compilación de partituras de la Lic. Miroslava Hadžihusejnović Valašek se llevó a cabo el 27 de marzo, en la sala de la Fundación para la Emigración Croata, en Zagreb. Acerca de la compilación „Kada vrime slavno dođe“ hablaron la Dra. Naila Ceribašić, asesora científica en el Instituto de Etnología y Folklorística, y profesora ordinaria de la Academia de música de Zagreb; el etnólogo e historiador Krunoslav Šokac, del Conjunto de cantos y danzas tradicionales, y la autora.
En nombre de la FEC, dirigió unas palabras al público el Lic. Marin Knezović, director de dicha institución, y en nombre de la editorial del Arzobispado de Đakovo-Osijek, lo hizo el Mons. Fabijan Svalina, subsecretario general de la Conferencia episcopal croata, y director de Cáritas croata. La presentación se llevó a cabo en el marco de la manifestación Pasionska baština („Patrimonio de la Pasión“), ante la presencia de su fundador, Jozo Čikeš. La promoción fue moderada por Vesna Kukavica, directora de la Sección editorial de la FEC.
La compilación de cantos religiosos populares de los šokci de Baranja fue editada por el Arzobispado de Đakovo-Osijek y por la Asociación Koraci baštine, y publicada en Osijek el año pasado. En nombre de la editorial, además del Mons. Svalina, estuvieron presentes la hermana Viktorija Šimić, comisionada arzobispal para la pastoral de la cultura tradicional, y Katarina Bušić, etnóloga y miembro de la comisión arzobispal para la pastoral de la cultura tradicional.
El contenido del libro se basa en investigaciones de campo, grabaciones y transcriptos (escritos musicales) de la autora. Está dedicado a las hermanas Jela Golubov y Eva Barišin, de Draž, Baranja, las responsables de la protección de este valioso patrimonio musical religioso. La primera parte del libro contiene una revisión de la obra de documentación de los cantos religiosos populares entre los exiliados de Baranja en Osijek (1994 – 1996) y en Baranja (2010 – 2012). Le sigue una revisión de los cancioneros croatas publicados en Podunavlje en los siglos XIX y XX, y una revisión de los textos más antiguos publicados y las particularidades de los cantos y su posibilidad de uso. La segunda parte contiene una compilación de 179 cantos – con textos y datos completos. Los cantos siguen el orden del cancionero Duhovna radost, el más usado en Baranja. El libro incluye asimismo doce partituras para interpretación vocal, de la colección de cantos de Baranja del Conjunto Lado, de Zagreb, la bibliografía, datos sobre la autora y un registro en CD que incluye las grabaciones de campo, y treinta y cinco canciones interpretadas por Jela Golubov y Eva Barišin, de Draž, Stipe y Janja Torjanac de Torjanac, y del grupo vocal Ižipci, de Topolje.
La autora de la compilación, la Lic. Miroslava Hadžihusejnović Valašek (1935), de Osijek, estudió y se licenció en la Academia de música de Zagreb. Es colaboradora permanente de la Radio croata, colaboradora de la TV croata, de la asociación Pasionska baština, y directora de proyectos del Ministerio de Cultura. Después de su jubilación como profesora en la Facultad de pedagogía en Osijek, se mudó a Zagreb en 1990. Es autora de tres compilaciones musicales, 70 obras científicas y profesionales en anuarios y compilaciones, cerca de 1400 emisiones del ciclo Iz hrvatske narodne baštine (Del patrimonio nacional croata), diez CDs, etc.
La parte musical del programa (a cappella) fue interpretado por cantoras de la iglesia de San Lauro, de Petrovo Selo, Baranja, por miembros del grupo vocal masculino Sinovi atara, de Zagreb, y por el grupo masculino de la Asociación artística y cultural Sloga, de Draž. Actuó asimismo la soprano Zrinka Posavec, de Đakovo. Todos ellos se presentaron en trajes típicos de los šokci.
Geográficamente, la Baranja croata constituye un triángulo entre los ríos Drava, Danubio y la frontera con Hungría. Hoy pertenece a la región de Eslavonia-Baranja, condado de Osijek-Baranja, y Arzobispado de Đakovo-Osijek. La administración de un siglo del Obispado de Pečuh dejó registro de la música religiosa de los croatas šokci, que se diferencia ampliamente de la música religiosa del resto de Croacia continental. Los cantos religiosos tradicionales de Baranja atraen con su melodía, su particular ikavica y su fuerza espiritual. El Ministerio de cultura incluyó el canto religioso tradicional de Baranja en el Registro del patrimonio cultural inmaterial de la Rep. de Croacia en 2011.
Texto: Diana Šimurina Šoufek; Fotos: Snježana Radoš
