El libro de Isacio Pérez Fernández „El nombre, la vida y las aventuras del ‘conquistador anónimo’ Vinko Paletin, de Korčula, autor de las Narrativas sobre la Nueva España”, traducido del castellano al croata por Tuga Tarle, fue publicado por la Matrix croata en el marco de su colección Historia.

En la introducción del libro, Fernández recuerda que la famosa obra „Informe sobre la Nueva España“ fue escrita a mediados del siglo XVI por un autor desconocido, y que en el siglo XVIII, cuando fue nuevamente descubierta, pasó a ser conocida, valorada y frecuentemente citada entre los americanistas.
Debido a que se desconoce su autor, se lo denomina como „conquistador anónimo“. A pesar de los reiterados intentos de descubrirlo, los resultados desde ese punto de vista no se consideran defintivos y a ello se dedican estas páginas, – escribe Fernández -, y agrega que, a través de su investigación crítica, puede confirmar que el „conquistador anónimo“ fue un aventurero croata que viajó por el Caribe.
Según afirma, él fue en realidad el conquistador, pero no en Nueva España, sino en Yucatán. Más tarde entró en la orden de los Dominicos e ingresó en el convento de dicha orden en México, escribe el autor. Más tarde volvió a Europa, y en Italia escribió su famoso informe, comenzando con él su carrera de escritor.
Destaca que recorrió Europa buscando permiso para publicar sus escritos y, finalmente, regresó a su patria para pasar sus últimos días.
Su nombre fue Vinko Paletin, oriundo de Korčula, o como lo llamaban en las Indias, España e Italia, Vicente Paletino de Curzola.
El libro „El nombre, la vida y las aventuras del ‘conquistador anónimo’ Vinko Paletin, de Korčula, autor de las Narrativas sobre la Nueva España” (195 páginas), se divide en quince capítulos – De qué se habla en el Informe, Publicación, Informes, Historia de los informes, Problemas del autor, Aventurero, El aventurero se tranforma en conquistador, El conquistador se convierte en dominico, El dominico y el ex conquistador regresa a Europa, Se transforma en escritor, Escribe informes, Continúa escribiendo, Vuelve a su hogar, Herencia intelectual del escritor, Publicación de los escritos de Paletin, Identificación de los mapas geográficos de Paletin. Después de la lista de literatura sobre Vinko Paletin, aparecen los informes del mismo sobre Nueva España, tanto en castellano como en croata.
Isacio Pérez Fernández (Valduvieco, 1922 – Madrid, 2003) fue docente en las universidades más prestigiosas de España e Italia. Es autor de numerosas obras de Metafísica y Filosofía de la Historia, y de publicaciones críticas, revisiones y estudios sobre dominicos destacados y sobre las expediciones colonizadoras españolas a las tierras del Nuevo Mundo durante las primeras décadas posteriores al descubrimiento de América.
(Hina)